520美书楼

手机浏览器扫描二维码访问

第10部分（第5页）

我要说，

完全不必。

我把亡灵奉献给你，

你无须负疚。

你会在葬礼上

愉快地看到，

我的终结

是你的喜庆大吉。

你会得知，

我生命仓促结束之日，

正是你得意之期。

来吧，此其时矣，

焦渴难忍的坦塔洛斯①，

身负重石的西叙福斯②，

兀鹫在身的提梯俄斯③，

旋转不停的艾西翁④，

徒劳无息的同胞姐妹⑤，

皆从地狱走来，

向我致哀；

向这未装裹的遗体

低吟起伤感的挽歌。

三脸狱吏和成千的魑魅魍魉

参加了沉痛的殡殓。

这是对已故情人

最高的奠祭。

当你离我而去时，

绝望的歌啊，

不必再叹息。

既然

我的不幸

增加了你的欢娱，

在这坟茔，

你也不必凄迷。

①坦塔洛斯是希腊神话中宙斯的儿子，被罚入冥界后，关在一个湖中央。他低头想喝水时，水便退去，抬头想吃树上的果子时，树枝便抬高。西方语言中常用“坦塔洛斯的痛苦”来形容可望不可及而引起的痛苦。坦塔洛斯被打入地狱的原因据说是他向人间泄露了宙斯的决定。

②根据荷马的描写，西叙福斯是个自私、狡猾、罪恶多端的人，死后受到惩罚，要永不停息地向山上推石头。石头刚推上去便滚下来，他又得重新开始。

③提梯俄斯是希腊神话中盖亚之子（又说是宙斯和尼拉拉之子）。因为欲对阿波罗之母勒托非礼，被宙斯打入地狱。在地狱中，有两只鹰不停地啄食他的肝脏。

④艾西翁因亵渎宙斯之妻，被罚入地狱，缚在旋转不息的火轮上。

⑤在希腊神话中，达那俄斯被迫将自己的五十个女儿嫁给埃古普托斯的五十个儿子。他秘嘱女儿们在新婚之夜把新郎全部杀死，结果有四十九个女儿照办。传说她们后来在冥界受罚，永不停息地向无底桶内倒水。

大家听

长征--前所未闻的故事  浪子坠情  粉妆楼  鸿图记(春色满乡野)  医世无忧  鹿鼎记性事传  危险性学生  奸商  身体圣经  魔女难驯 (阿飘闪远点之二)  一触即发  民国军火商人  枭雄归尘  睡城  辛夷坞-山月不知心底事(出版)  Jassica－大隐隐于婚(出版)  藏地密码9  萤幕拍档  云葭-帘卷西风(出版)  难……