手机浏览器扫描二维码访问
南朝鲜某影院。
《源代码2》首映礼。
主创国荣、刘茜茜、马东锡,以及一众南朝鲜配音演员们全都齐聚于此。
除了演员和配音演员外,这次南朝鲜版主题曲的演唱者rain也到场献唱。
以上这些人,构成了《源代码2》的南朝鲜版的主创团队。
除了主创外,嘉宾们也来了很多。
如国荣每次来南朝鲜就必来捧场的全智贤等人。
还有国内演员范彬彬、朱一龙以及凭借《晚秋》复出的汤唯也来捧场。
而当电影开始后,观众不用多久脑子里就会出现这是一部南朝鲜电影的错觉。
因为该片并不是原音版,而是韩语配音版。
国荣、刘茜茜以及片中一些主要演员的配音都经过精心雕琢。
各个角色的配音各有各的口音特点,很是接地气,毫无寻常“译制片”的割离感。
除了配音外,字幕、主题曲等细节全都实现南朝鲜化,并不会出现寻常电影的各种错误。
甚至在电影里,南朝鲜演员马东锡还多了总计四十秒左右的戏份。
林林总总加起来,就让现场的南朝鲜观众们觉得,这电影是真的用心对待我们南朝鲜影迷的!
实际上《源代码2》并不需要用上以上这些“本土化”的手段。
有国荣、路平安以及《源代码1》本身的人气打底,《源代码2》依旧可以在南朝鲜拿下不错的票房。
也是因此,这样做,总会让人觉得有点“舔”。
但实际上,胡清泉对此是相当赞同的。
因为这是星辰接下来的战略。
也就是比之前的全球战略进一步下沉,进一步细化的全球战略。
而这样的做法,其实也都是和好莱坞学的。
以前,星辰的电影,基本都是和当地发行商合作,发行权卖给对方,关于宣发等事项,星辰主要是借着当地发行商的资源来做工作。
比如最开始的《源代码1》。
再后来,路平安打通了好莱坞这条线,于是《功夫熊猫12》就可以借着好莱坞的宣发渠道走向全球,星辰人也在这期间学到了更多的好莱坞全球化市场经营方式。
于是现在就有了《源代码2》的深化战略。
这和以前最大的不同,就是这次星辰和好莱坞各大公司一样,在全球设置分公司,做本地化宣传发行工作。
部份利润会留在分公司,用以支撑星辰电影的全球化内容和本地化发行宣传工作,力求未来的利润进一步提高。
这其中,“本地化”是相当重要的。
举个例子,后来的《冰雪奇缘》,当时有个25语混合版以及数个各地语言版本的《letitgo》,这就是好莱坞电影本地化工作的一个证据。
而对国产电影来说,这一点其实就做的很不到位的。
比如后来《流浪地球2》在香江的票房很差,有人说原因之一是香江市场小。
实际上香江在2021年都是全球第十五大电影市场。
而好莱坞从来不觉得市场小肉少就可以放弃,该本地化的本地化,因为培育市场也是一个长期工作。
所以相比之下,大多数国产电影没有做什么走出去的准备。
很多电影人也太过想当然,或者说太图省事,买了版权,只是参与修改,别的就不管了,毫无“二创”的精雕细琢的想法。
打个比方,到现在很多国内电影人甚至都不知道国外大部分院线电影是没有字幕的。
我的书粉遍布全星际 小说家多开几个马甲合理吧 今天琴酒跟我单干了吗 我真不是除念师 灵气生成,我开启了修练时代 我的老公他是龙 仙子发疯日常 冷漠女A被缠上了 挚天神剑 带着年代博物馆穿七零 让外戚再次伟大 穿越灾荒年,农女手握空间存粮 琉璃塔 她死在师兄和妖女拜堂当夜 家中有喜 今夜为何不眠 穿越天龙:从珍珑棋局开始 下雪时见你 鹤唳长安 离婚冷静期
身世坎坷历经沧桑人间情意究竟为何物?妈妈是什么?奶奶是什么?姑姑婶婶又是什么?也许,都是女人罢了。你们给了我们生活的必须,但是她们没有给我们家庭的温暖,因此从理智上我们应该感激你们的,可是感情上很多时候是会出现偏差的。我喜欢熟女喜欢年龄稍大的女人当然是女人我都会喜欢当然是那种好女人...
蜀山有玄门正宗,一家独大。主角修炼的是魔门正宗。群号紫云宫22117110。...
八年前,雷霆古城一夜惊变,少城主秦命押入青云宗为仆,二十万民众赶进大青山为奴。八年后,淬灵入武,修罗觉醒,不屈少年逆天崛起。给我一柄刀,可破苍穹,给我一柄剑,可指霄汉。金麟岂是池中物,一遇风云便化龙。当修罗子不死王雷霆战尊古海蛮皇等等一个个封号落在秦命身上,这个一身傲骨的少年踏天而行,带领一众挚友红颜,傲战八...
穿越成为火影中的奈良鹿丸!因穿越加上‘星’的能力,精神力强大到惊粟!觉醒血继限界‘影瞳’!ltBRgt先是小小的复制一套影忍法!再觉醒万花筒,剥夺影子!强者尾兽的影子一个也不放过,佐助更是憋屈的挂掉!大小美女更是一个也不放过…...
作为醉月楼唯一一个男人,杨辰觉得压力很大。通过我洗的衣服来判断,李姐姐胖了两斤,王姐姐瘦了点,还有,能不能别让马姐姐穿那么性感的衣服,我洗衣服压力很大的。杨辰需要每天像老鸨这样汇报着工作。除此之外,他还要严守自己的贞操。杨辰,今天晚上来侍寝!让姐姐亲一个!记住,别躲,今晚,你是我的。...
从农村考入大学的庾明毕业后因为成了老厂长的乘龙快婿,后随老厂长进京,成为中央某部后备干部,并被下派到蓟原市任市长。然而,官运亨通的他因为妻子的奸情发生了婚变,蓟原市急欲接班当权的少壮派势力以为他没有了后台,便扯住其年轻恋爱时与恋人的越轨行为作文章,将其赶下台,多亏老省长爱惜人才,推荐其参加跨国合资公司总裁竞聘,才东山再起然而,仕途一旦顺风,官运一发不可收拾由于庾明联合地方政府开展棚户区改造工程受到了中央领导和老百姓的赞誉。在省代会上,他又被推举到了省长的重要岗位。一介平民跃升为省长...