520美书楼

手机浏览器扫描二维码访问

第12部分（第2页）

王后

哈姆莱特！哈姆莱特！

众人

殿下，公子——

霍拉旭

好殿下，安静点儿。（侍从等分开二人，二人自墓中出。）

哈姆莱特

嘿，我愿意为了这个题目跟他决斗，直到我的眼皮不再睒动。

王后

啊，我的孩子！什么题目？

哈姆莱特

我爱奥菲利娅；四万个兄弟的爱合起来，还抵不过我对她的爱。你愿意为她干些什么事情？

国王

啊！他是个疯人，雷欧提斯。

王后

看在上帝的情分上，不要跟他认真。

哈姆莱特

哼，让我瞧瞧你会干些什么事。你会哭吗？你会打架吗？你会绝食吗？你会撕破你自己的身体吗？你会喝一大缸醋吗？你会吃一条鳄鱼吗？我都做得到。你是到这儿来哭泣的吗？你跳下她的坟墓里，是要当面羞辱我吗？你跟她活埋在一起，我也会跟她活埋在一起；要是你还要夸说什么高山大岭，那么让他们把几百万亩的泥土堆在我们身上，直到把我们的地面堆得高到可以被“烈火天”烧焦，让巍峨的奥萨山在相形之下变得只像一个瘤那么大吧！嘿，你会吹，我就不会吹吗？

王后

这不过是他一时的疯话。他的疯病一发作起来，总是这个样子的；可是等一会儿他就会安静下来，正像母鸽孵育它那一双金羽的雏鸽的时候一样温和了。

哈姆莱特

听我说，老兄；你为什么这样对待我？我一向是爱你的。可是这些都不用说了，有本领的，随他干什么事吧；猫总是要叫，狗总是要闹的。（下。）

国王

好霍拉旭，请你跟住他。（霍拉旭下。向雷欧提斯）记住我们昨天晚上所说的话，格外忍耐点儿吧；我们马上就可以实行我们的办法。好乔特鲁德，叫几个人好好看守你的儿子。这一个坟上要有个活生生的纪念物，平静的时间不久就会到来；现在我们必须耐着心把一切安排。（同下。）

第二场　城堡中的厅堂

哈姆莱特及霍拉旭上。

哈姆莱特

这个题目已经讲完，现在我可以让你知道另外一段事情。你还记得当初的一切经过情形吗？

霍拉旭

记得，殿下！

哈姆莱特

当时在我的心里有一种战争，使我不能睡眠；我觉得我的处境比锁在脚镣里的叛变的水手还要难堪。我就卤莽行事。——结果倒卤莽对了，我们应该承认，有时候一时孟浪，往往反而可以做出一些为我们的深谋密虑所做不成功的事；从这一点上，我们可以看出来，无论我们怎样辛苦图谋，我们的结果却早已有一种冥冥中的力量把它布置好了。

霍拉旭

这是无可置疑的。

哈姆莱特

南京浩劫--被遗忘的大屠杀  终极军刀  一句顶一万句  [出书版]有生之年,狭路相逢  小厨房,大智慧  辛夷坞-我在回忆里等你(出版)  被遗忘的士兵  努尔哈赤  都市医仙  涅槃灰-逃婚俏伴娘(出版)  小王子  世界经典名著:基督山伯爵  一口气读完世界历史  超级大航海  暮汐南-日光倾城(出版)  汉书  风起陇西  灿烂千阳  千夫斩  双雄罢兵