520美书楼

手机浏览器扫描二维码访问

第110部分（第2页）

之后，安敦尼派遣他的部将到各处去，按照他的意思处理一切问题。他到处

随意扶植国王，以他们缴纳规定的贡税为条件；在本都，立米特拉达梯之孙、

法那西斯之子大流士为王；在伊都密亚和撒马利亚，立赫罗德为王；在彼西

底亚，立阿明塔斯为王；在西里西亚一部分领土上，立波利蒙为王；以及在

其他国家，立其他的人为王。为了使他带往冬营里去的士兵们发财致富并为

了训练他们起见，他派遣一些士兵们去进攻伊庇丹努附近的一个伊利里亚部

落巴提尼人，因为他们过去是拥护布鲁图的；派遣另一些士兵们去进攻另一

个伊利里亚部落达达尼人，因为他们是经常侵扰马其顿的。他命令其余的士

兵们留在伊壁鲁斯，使他们都在他的周围，因为他本人想在雅典过冬。他派

遣福尼阿斯到阿非利加去，把在绥克斯提阿斯指挥下的4　个军团调来以参加

反对帕提亚人的军事。当时他还不知道雷必达已经夺取了绥克斯提阿斯的这

些军队的兵权。

76。在处理完这些问题之后，他和屋大维亚在雅典过冬，正好象去年他和

克娄巴特拉在亚历山大里亚过冬一样，①只阅览从军队里送来的报告，把一个

司令官的显赫生活变为一个普通人的简朴生活，穿着四方形的大披肩和亚狄

迦的鞋子，没有群众等在他的门口。他穿着同样的衣服出去，没有戴上职位

标帜，只有两个朋友和两个侍从跟着，去听公众教师们的讨论和演讲。他依

照希腊人的方式用餐，和希腊人一块儿消磨闲暇时间，跟屋大维亚一起享受

希腊人的节日。他很爱屋大维亚，因为他天性过于喜欢女人。冬季完结的时

候，他好象是另外一个人了。他改变了他的服装；他的衣服一改变，他的整

个外貌也改变了。马上就有一群人在他的门口附近——侍从们、军官们、卫

兵们、以及一切使人感到恐怖和畏惧的东西。以前因为他的命令在那里等侯

的外交使节被接见了，诉讼案件被判决了，船舰下水了，所有其他准备战争

的工作都发动了。

①　参阅本卷第10—11。——译者

Ⅸ。和约的破坏。绥克斯都·庞培大败

屋大维海军于丘米和西西里海峡

77。当安敦尼忙于这些事情的时候，屋大维和庞培之间现有的条约被屋大

维所承认的原因以外其他一些可疑的原因所破坏了。这些原因是下列的一些

事情：过去安敦尼把伯罗奔尼撒让给庞培，以马上交付当时伯罗奔尼撒所应

缴纳的贡税，或者由庞培向安敦尼保证缴纳这笔贡税，或者庞培要等到这笔

贡税征收完了之后为条件的。但是庞培不是以这些条件来接受伯罗奔尼撒

的。他认为伯罗奔尼撒以及当时所应缴纳的贡税都是给予他的。他或者因为

这种情况而烦恼，如屋大维所说的，或者由于他经常轻诺寡信，或者因为他

看见别人有庞大的军队而嫉妒，或者因为美诺多鲁斯挑拨他把这个协议看作

只是一种休战，而不是一种持久和平。庞培开始建造船舰，征募水手，有一

情圣栽跟斗  皇商相公  宫倾  次元援助公司  天涯残剑  吃定状元夫  拼命三郎  系统之拯救极品奇葩  北宋·帝国书生意气  爆宠萌货:灰狼boss绵羊妻  大漠苍狼(二)  总有一天娶到你  锁情之九生恋夏  折花诱惑  爱情重洗牌  神演传说  导游诡事  灵灵正传  蛇沼鬼城  摩合罗传