520美书楼

手机浏览器扫描二维码访问

第17部分（第1页）

古斯都不是太热中于作战，他宁可用计谋，而不愿用勇猛战胜敌人。非比阿

和以前一样，监视汉尼拔，防止汉尼拔劫掠乡村。他不以全部队伍作战，而

只截断他的散兵，因为他很清楚地知道汉尼拔不久就会缺乏粮食的。

14。　现在他们走近了一个狭窄的隘口；这个隘口，汉尼拔不知道，而非

比阿派遣四千人去占领了这条隘口，他本人则带着其余的军队扎营在汉尼拔

另一边的一个坚固的小山上。当汉尼拔发现他陷入非比阿和那个被守卫着的

隘口之间的时候，他感到　从来没有受过的恐慌，因为那里无路可逃，却被

①　骑兵长官是独裁官的副手，其权力仅次于独裁官。──译者

①　实际上是元老院召他回去说明不与汉尼拔正面作战的理由。──译者

不可攀登的悬崖绝壁包围着；他也不能战胜非比阿或那些守卫隘口的人，因

为他们所据的地位险要。在这个绝望的形势下，他杀死他的俘虏，数约五千

人，因为他担心在危急的时候，他们会转而反抗他。于是他把火把系在他军

营内所有的牛群的角上（营中牛群很多），到了晚上，他把火把燃烧起来，

把所有的营火都熄掉，缄默无声。于是他命令他最勇敢的青年士兵迅速地驱

赶牛群，走上非比阿与隘口间的崖石地带。这些牛群，一方面为驱牛者所催

促，另一方面被火把烧着，因而鲁莽地、凶猛地跑上山腰，跌下去，又跳起

来。

15。两边的罗马人，当他们看见汉尼拔的军营肃静而漆黑，只看见山腰

上有许多各种各样的火光的时候，不能确切地知道这是发生了什么事情，因

为那是夜间。当然，非比阿疑心这是汉尼拔的一些诡计，但是没有把握，因

为天黑，他保持他的军队在原来的地位上。但是那些守卫隘口的人，正如汉

尼拔所盼望的，以为他在绝无办法的时候，企图爬上上面的悬崖逃跑。所以

他们匆匆地从那里跑到他们看见火光的地方去，以为他们可以在那里活捉遭

遇困难的汉尼拔。但是当他看见他们从隘口跑下来了的时候，他带着一个飞

跑的支队，在死一般的沉寂中，又无火　光，使人看不见他们的行动，突然

袭击那条隘口，夺得隘口；加强他的阵势之后，他用军号发出信号，军营里

的军队用一声大喊来回应，马上点燃营火。于是罗马人知道他们中计了，但

是汉尼拔其余的军队和那些驱赶牛群的人毫无恐惧地向隘口前进；当他把他

的全部军队聚集拢来的时候，他率领军队前进。这样，汉尼拔出乎意外地把

他自己和他的军队从危险中挽救出来了。他从那里匆匆地前进到爱阿彼基亚

的基罗尼亚城，城中储藏了很多粮食；他把这个城市攻下来了，于是很安全

地、富足地在那里过冬。

16。非比阿还是实行和从前一样的政策，紧紧地追随着，驻扎在离基罗

尼亚十斯塔狄亚的地方，两军之间有奥非都斯河隔着。但是罗马人给独裁官

六个月的任期现在已经期满，执政官塞维利阿和阿提略的职位恢复了，非比

阿回罗马去了。在冬季中，汉尼拔和罗马人常常发生散兵战，在战争中，罗

北宋·帝国书生意气  蛇沼鬼城  大漠苍狼(二)  情圣栽跟斗  爆宠萌货:灰狼boss绵羊妻  锁情之九生恋夏  导游诡事  爱情重洗牌  拼命三郎  吃定状元夫  系统之拯救极品奇葩  摩合罗传  次元援助公司  总有一天娶到你  宫倾  皇商相公  天涯残剑  灵灵正传  折花诱惑  神演传说