520美书楼

手机浏览器扫描二维码访问

第113部分（第1页）

兵和2；000　名以同盟者的资格在军队里服务但还没有入伍的移民。

111。屋大维把他的全部步兵交给科尼非喜阿斯指挥，命令他把敌人打

退，做任何在紧急情况下所需要做的事情。他自己在黎明前，乘着船向海的

那一边驶去，恐怕敌人在这一方面也会把他包围起来；他把舰队的右翼交给

提丁尼阿斯，把左翼交给卡利西阿斯，而他自己则乘着一条利布尼大船，围

绕全部舰队航行，鼓励他的士兵们。他这样做了之后，他把将军的旗帜落下

来，正如在极端危急的时候所常做的那样。庞培航出港口，向他进攻，他们

①　意为“保护神”。参阅修昔底德《伯罗奔尼撒战争史》，中译本第420　页。——译者

②　公元前735　年。——译者

两次发生遭遇战，因天黑而停止了。有些屋大维的船舰被俘虏和焚毁了；另

一些船舰张开小风帆，违反命令，向意大利海岸航行。庞培的船舰追赶了一

段路程之后回来进攻其余的船舰，俘虏了一些，焚毁了另一些。有些船员游

泳到岸上，这些人大部分被庞培的骑兵所屠杀或俘虏了。有些人动身想去科

尼非喜阿斯的军营；当他们来近军营的时候，科尼非喜阿斯只派出他的轻装

部队来援助他们，因为他认为出动他的精神沮丧的军团士兵来对抗那些因为

胜利而大受鼓舞的敌人步兵是不慎重的。

112。那夜大部分的时间，屋大维是在他的小船上度过的，不知道他是否

应当通过他溃散了的残余舰队回到科尼非喜阿斯那里去，还是应当逃往美塞

拉那里去。天意把他和单独一个持盾者带到了阿巴拉港，他没有朋友，也没

有侍从或奴隶。有些从山上下来打听消息的人发现他身心都受到挫伤，用划

艇（为了便于隐藏起见，他们常常把他从一个划艇上带到另一个划艇上）把

他带到离那里不远的美塞拉军营里。他还没有注意到他身体的需要，就马上

派遣一条利布尼大船到科尼非喜阿斯那里去，带信给山中各地，说他是安全

的，命令所有的军队支援科尼非喜阿斯；又写信给科尼非喜阿斯，说他马上

会派遣援兵去支援他。于是他照料他自己的身体和略事休息之后，在夜间带

着美塞拉起程往斯提利斯，卡赖那斯带着3　个军团驻扎在那里，正准备上船；

他命令卡赖那斯航往另一方面去，他不久之后也预备跟着到那里去。他写信

给阿格里巴，催促他派遣拉罗尼阿斯带着一支军队，迅速地去营救科尼非喜

阿斯。因为那些革命者的关系，他又派遣密西那斯到罗马去；那些煽动骚乱

者中间，有一些人受到惩罚。他又派遣美塞拉到浦泰俄利去，把第一军团带

到维波来。

113。这就是过去在罗马，被三巨头宣布为公敌，①三巨头悬赏给予杀害他

的人以金钱和自由的那个美塞拉。他曾逃往喀西约和布鲁图那里去。喀西约

和布鲁图死后，他根据他和安敦尼所订的协议，把舰队交给安敦尼。在这里

回忆这件事情以纪念罗马人的宽宏大量，这似乎是恰当的，因为当那个宣布

他为公敌的人，②孤身一人，为不幸所压倒，落在他手中的时候，美塞拉把那

个人当作他的司令官进行挽救，并予以照顾。

锁情之九生恋夏  大漠苍狼(二)  摩合罗传  天涯残剑  宫倾  次元援助公司  拼命三郎  总有一天娶到你  蛇沼鬼城  北宋·帝国书生意气  吃定状元夫  神演传说  折花诱惑  情圣栽跟斗  导游诡事  系统之拯救极品奇葩  爆宠萌货:灰狼boss绵羊妻  爱情重洗牌  灵灵正传  皇商相公