520美书楼

手机浏览器扫描二维码访问

第75部分（第2页）

命令胜利者饶恕他们本国的同胞们，只击杀辅助军。传令官跑近退却的敌人，

告诉他们站着不动，不要害怕。当这个宣告由一个人传到另一个人的时候，

他们停下来了，“站着，不要怕”的一句成语，在庞培的军队中当作一句口

号来传达了，因为都是意大利人，他们穿的衣服和恺撒的士兵们是一样的，

也说着同样的语言。因此，恺撒的士兵从庞培士兵的旁边经过，进攻辅助军，

辅助军不能抵抗，大被屠杀。

81。当庞培看见他自己的士兵们退却的时候，他丧失了他的知觉，缓步退

回他的军营里。当他到了他的营帐里的时候，他默默无言地坐下来，好象泰

拉梦的儿子阿查克斯一样，据说，有些神使阿查克斯失去了知觉，因而同样

地在特洛耶的敌人中受到痛苦。①其余的人很少回到军营里来，因为恺撒的宣

告使他们留在那里不受伤害，当他们的敌人从他们旁边经过了之后，他们成

群地分散了。因为天已快黑了，恺撒在他的军队里到处跑动，要求他们继续

努力，直到他们攻下庞培的军营时为止，他告诉他们：如果他们让敌人再集

合起来的话，他们只取得一天的胜利；但是，如果他们攻下了敌人的军营的

话，那么，他们会一举而结束了战争。他向他们伸出他的双手来，亲自领导。

虽然他们的身体是疲倦了，但是他们司令官的语言和榜样安慰了他们的精

神。他们现在已经取得的胜利，夺取敌人军营和军营内的财物的希望，鼓舞

了他们；因为在希望和幸福之中，人们是最不感觉疲劳的。所以他们攻取军

营，对于防御者以最藐视的态度进行袭击。当庞培知道此事的时候，他从他

奇怪的静默中跳起来，惊呼道：“怎么！到我们自己的军营来了吗？”他这

样说了之后，就换了他的衣服，骑着一匹马，带着四个朋友出逃，马不停蹄

地奔驰，直至第二天清早他达到了拉利萨时为止。这样恺撒就驻扎在庞培的

军营里，正如他在备战的时候所应许的一样，②吃了庞培的晚餐，全军以敌人

的金钱举行了宴会。

82。双方意大利军队的损失如下（辅助军的损失没有记录，或者因为他们

死的人数太多，或者因为他们被轻视）：恺撒的军队丧失百人队长30　人，军

团士兵200　人，或者，如有些权威著作上所记载的，1；200　人；庞培方面丧

失元老10　人，其中有过去被派去继任恺撒为高卢总督的琉喜阿斯·多密提阿

斯，另外丧失著名的骑士约40　人。有些夸张的作家，说庞培其余的军队死亡

者25；000　人；但是参加这次战役的一个恺撒的军官阿西尼阿斯·波利俄记

载，被发现的庞培军队死亡的人数是6；000　人。

著名的法萨卢战役的结果就是这样的。公认恺撒取得胜利的第一名和第

二名，第10　军团和他在一起。第三名是百人队长克拉辛那斯。在战役开始的

时候，恺撒问他预料结果怎样，他很自豪地回答说：“啊，恺撒，我们会胜

①　阿查克斯是萨拉密斯国王泰拉梦的儿子，参加特洛耶战争，后因恼怒和失望而发疯自杀，见索福克利《阿

查克斯》。关于他的死，参阅《奥得赛》中译本（1954　年商务印书馆出版，304　页以下）。——译者

系统之拯救极品奇葩  摩合罗传  大漠苍狼(二)  爆宠萌货:灰狼boss绵羊妻  吃定状元夫  折花诱惑  皇商相公  总有一天娶到你  情圣栽跟斗  北宋·帝国书生意气  灵灵正传  锁情之九生恋夏  导游诡事  拼命三郎  神演传说  宫倾  爱情重洗牌  次元援助公司  蛇沼鬼城  天涯残剑