520美书楼

手机浏览器扫描二维码访问

第114部分（第2页）

身，有时向一些过去被宣布为公敌、后来作了行政长官的人请求照顾。②

127。屋大维既不追赶庞培，也不许别人去追赶，或者因为他避免侵犯安

敦尼的领地，或者因为他想等待看安敦尼如何对待庞培，如果安敦尼做得不

对的话，然后利用此事作为争吵的借口（因为他们长期以来互有怀疑，认为

当其他竞争者被消灭了的时候，野心会使他们两人互相冲突的）；或者因为，

如屋大维后来所说的，庞培不是杀害他父亲的凶手。现在他把他的军队聚集

在一起，他共有45　个军团的步兵、25；000　骑兵、大约40；000　轻装部队和600

条战舰；他又有一个巨大数目的商船，但是他把这些商船送还它们的主人了，

他给予士兵们以胜利的奖赏，一部分当时给付，一部分他答应以后给付。他

分配冠冕及其他荣誉给所有的人，赦免了庞培部下的首领们。

128。因为有了这一切的成功，他的鸿运兴隆，不是言语所能形容的，但

是幸福之神对于他的幸运变为嫉妒了。他的军队叛变，特别是他自己的部队。

他们要求退伍并要求给予他们的奖赏应该和参加腓力比战役的战士们所得到

的奖赏相等。屋大维知道这次战争不能和那次战争等量齐观。但是他答应了

给付他们的功绩所应得到的赏赐，包括那些在安敦尼部下服务的人在内，等

到他们回来的时候。至于他们破坏纪律的问题，他用威吓的口气，提醒他们

不要忘记他们祖先的法律，不要忘记他们的誓言，不要忘记对破坏纪律的处

罚。因为他们一点也不理会他所说的话，他改变了他的威吓口吻，恐怕叛变

的风气扩大到他新得的部队内。他说，在适当的时候，他将跟安敦尼一道，

使他们退伍。他又说，他一定不再使他们从事内战，内战幸而已告结束；只

用他们来反抗伊利里亚人和其他蛮族部落了，①因为他们还在扰乱和平，这种

和平是经过许多困难才取得的；从对外战争中，士兵们会得到很多的财富。

他们说，他们非等到他们已经得到以前战争的赏赐和荣誉，决不再从事战争

了。他说，给予他们以荣誉，就是现在他也决不迟疑；但是他已经给予他们

许多赏赐了，现在再把冠冕给予军团，把紫边长袍和他们本地城市的主要议

员的职位给予百人队长们和军团将校们。当他正在分配其他这类的奖赏的时

候，军团将校俄飞利阿斯大声喊道，冠冕和紫袍是儿童的玩具，士兵的奖赏

①　最高僧侣是终身职位，参阅本卷第131。——译者

②　参阅ⅩⅥ。50。——译者

①　参阅Ⅹ。16—28。——译者

是土地与金钱。群众大声呼喊，“说得对”；因此，屋大维大怒，从讲坛上

跑下来了。士兵们围绕着那个军团将校，称赞他，辱骂那些没有和他们合并

在一起的士兵们。那个军团将校说，保卫这样一个正义的主张，只有他一个

人就够了。这样说了之后，第二天他就失踪了，从此没有人知道他的下落。

129。以后士兵们再不敢单独地吐露他们的怨言了，只成群地联合起来，

共同要求退伍。屋大维用各种方法抚慰他们的领导人。他解除了那些曾参加

折花诱惑  宫倾  大漠苍狼(二)  皇商相公  灵灵正传  系统之拯救极品奇葩  总有一天娶到你  吃定状元夫  爱情重洗牌  次元援助公司  神演传说  情圣栽跟斗  爆宠萌货:灰狼boss绵羊妻  北宋·帝国书生意气  天涯残剑  锁情之九生恋夏  摩合罗传  蛇沼鬼城  拼命三郎  导游诡事