520美书楼

手机浏览器扫描二维码访问

第4部分（第2页）

“我一向只去过两家，就是到这儿来过的两个。”

“太太起来了；一忽儿就要叫叫嚷嚷的，我该上去了。你当心着牛奶，克利斯朵夫，仔细那猫儿。”

西尔维走进女主人的屋子。

“怎么？西尔维，已经十点差一刻了，你让我睡得象死人一样！真是从来没有的事！”

“那是浓雾作怪，浓得用刀劈也劈不开。”

“中饭怎么了？”①

“呕！那些房客都见了鬼，一太早就滚出去了。”

“说话要清楚，西尔维。应该说一太早。”

“哦！太大，你要我怎么说都可以。包你十点钟有饭吃。米旭诺跟波阿莱还没动弹。只有他们俩在家，睡得象猪一样。”

“西尔维，你把他们两个放在一块儿讲，好象……”

“好象什么？”西尔维大声痈笑起来。“两个不是一双吗？”

“真怪，西尔维，昨夜克利斯朵夫把大门上了日，怎么伏脱冷先生还能进来？”

“不是的，太太。他听见伏脱冷先生回来，下去开门的。你当做……”“把短袄给我，快快去弄饭。剩下的羊肉再加些番薯；饭后点心用煮熟梨子，挑两个小钱②一个的。”

过了一会，伏盖太太下楼了，她的猫刚刚一脚掀开罩盆，急匆匆的舐着牛奶。

“眯斯蒂格里！”她叫了一声，猫逃了，又回来在她退边厮磨。“好，好，你拍马屁，你这老畜生！”

她接着又叫：“西尔维！西尔维！”

“吸，哎，什么事呀，太太？”

“你瞧，猫喝掉了多少！”

“都是混账的克利斯朵夫不好，我早告诉他摆桌子，他到哪儿去了？不用急，太太；那份牛奶倒在高老头的咖啡里吧。让我冲些水，他不会发觉的。他对什么都不在意，连吃什么都不知道。”

“他上哪儿去了，这怪物？”伏盖太太摆着盘子，问。

“谁知道？大概在跟魔鬼打交道吧。”

“我睡得太多了，”优盖太太说。

“可是太太，你新鲜得象一朵玫瑰……”——

①当时中饭比现在吃得早，大概在十一点左右（见皮尔南著：《一八三零年代法国的日常生活》），但优盖公寓的习惯，中饭比一般更早。

②所谓小钱是法国的一种旧铜币，价值等于一个铜于（Sou）的四分之一。

这时门铃一响，伏脱冷大声唱着，走进客厅：

我久已走遍了世界，

人家到处看见我呀……

“哦！哦！你早，伏盖妈妈，”他招呼了房东，又亲爇的拥抱她。

“喂，放手呀。”

“干么不说放肆呀！”他回答。“说啊，说我放肆啊！哦，哦，我来帮你摆桌子。你看我多好！……

勾搭褐发和金发的姑娘，

爱一阵呀叹一声……

“我才看见一桩怪事……，全是偶然……”

寡妇道：“什么事？”

“高老头八点半在太子街，拿了一套镀金餐具，

赎罪情妇  失去爱情之后  傲天绝色魔妃:魅世妖瞳  雪儿姑娘  花钱雇我当舔狗：你还当真了？  且慢，我先成个仙！  秋生梦  纵横诸天：神刀一梦  至尊邪凤  诡事探案系统  奈何风卷沙  斗破苍穹之绝世萧族  重生之资本传奇  我的修行旁白有诡异  我能改变物品前缀  恶诡复苏：恐怖降临  混乱，由始至终  仙侠奇域剑  朕在女频小说帝王心术  重生归来唯我魔尊