520美书楼

手机浏览器扫描二维码访问

第27部分(第2页)

“谢谢你,保罗。”

“我现在需要你帮忙,你愿意抽出一下午时间和我一起去开会吗?”

“开会?”

“是易桥别墅项目的现场会议,”保罗解释说,“高超今天很忙,没有时间和我一起去开会。但是你知道,我不懂中文,而甲方那边不懂英文……你做过口译吗?”

“口译?我做过一些口译的。”

“可是,你今天穿着高跟鞋……”保罗有些为难,“去工地时,穿高跟鞋是很不方便的,可能会把你的鞋弄坏。”

简单看了看自己的高跟鞋,这可是新鞋子,今天还是头一回穿。但是到TM两周了,做的都是笔译,现在有口译机会,她不愿意放过。

“没关系,我会尽量小心,不会弄坏的。”

和保罗一起上的士,保罗手上捧了一堆图纸。

“简单,我先给你介绍一下这个项目。”保罗指着一张总平面图比画着,“这个别墅项目一共有三期,现在我们做的是第三期。分为五个地块,B01,B02,B03,B04,B05。有这么几个房型,联排、双拼、独栋、跃层……”

保罗介绍时,简单心里尽力把这些都记住。。 最好的txt下载网

第三十八章 客串变主演(3)

“如果万一你翻不出来,不要紧张,我会跟他们解释,你不是建筑师,你没听明白的就问我,我会帮你解释,主要是把意思表达清楚就好了。另外,甲方的项目经理很喜欢省钱,对质量控制不严格,你要准确传达我的语气,要阐述清楚我的立场。”

简单穿着八厘米的高跟鞋在工地现场走了整整三个小时。阳光还很强烈,皮肤都快要晒破了。不过,平时翻译易桥别墅的联系函和会议纪要时只是翻译冷冰冰的文字,现在看到的是现场真实的物体,平时翻译的“腰线”、“栏杆”、“百叶”现在都摆在了眼前,多么令人激动。

查看现场之后,简单和保罗一起来到甲方的项目办公室。

保罗向甲方项目经理介绍了简单。在一个长长的圆桌上坐下,会议开始了。

让人始料不及的是,甲方和施工单位开会时,交流的语言居然是上海话——简单不懂上海话,无论如何这是一件很衰的事情。高超是上海人,难怪人家可以无障碍交流了。

解决方案是,他们讨论完之后,甲方项目经理把上海话翻译成普通话,然后再由简单翻译成英语。

会上提到别墅上一根外露水管的问题。保罗指出,B02地块入口处的别墅居然有一根硕大无比的水管奇丑无比地安装在正中间显眼的位置,从一百米外都清晰可见。

简单替保罗翻译:“保罗说,这栋别墅在B02地块的入口处,位置非常显眼,想购房的业主过来参观时,一进入口,看到这根水管,感觉就会大打折扣。这会大大降低别墅的档次,所以保罗认为,这里一定要返工重做。”

然后,保罗提到样板房的面砖施工问题。

简单传达他的意思:“我们看到B03地块和B04地块的面砖样板有这样一个问题,样板房的面砖贴得非常好,很完美,质量没得说,但是,样板房以外的面砖样板就做得不理想,我们拍了照片,你看,接缝这么宽。可是,这个房型的售价是万元  平方米左右,贵公司市场部近期还在调整市场策略,希望把这个房型的售价调整到3万元  平方米以上。但是,如果面砖施工的质量这样不过关,购房的业主不可能愿意花3万元  平方米的价格来买这样的房子。所以,他建议这里要返工重做。”

开完会,两个人上了的士之后,保罗说:“谢谢你简单,你第一次参加会议,表现得已经很不错了。开始有些紧张,但五分钟之后就好了很多。你翻译时的风格不错,讲话时既能面带微笑,讲原则问题时又能够据理力争。”

“可是,我今天体会到你开会时的感受了。”

“什么意思?”

“他们都讲上海话,我听他们讲上海话就跟你听他们讲中文一样,如坠云雾里。”

“哈哈哈,我找到知音了。辛苦了,我请你吃肯德基吧。”

一看时间,现在已经一点半了,他们还没吃午餐。

“我们每周都有一次例会,有时候的会议其实是不需要高超来的,高超手里还有其他项目。如果你愿意,我就带你过来开会帮我做翻译。”

这次会议之后,简单开始学上海话。特瑞莎是上海人,简单就跟她学上海话。不久,她就能大体听懂上海话了。不过,要说上海话还有些困难。以前,她没想过要学上海话,但有了这次会议的经历,她想既然已经来上海发展,何不熟悉一下这里的语言和人文环境呢?

从这以后,除了笔译,简单也会定期和保罗一起去开会,做一些口译。甲方跟保罗联系时,也经常打电话给简单,要她把意思传达给保罗。简单发现,其他部门的翻译似乎很少见她们去开会。于是简单明白,只是因为一次偶然的客串,她让上司发现了她的口译能力。

口译的能力是在GL设计学院和NU室内设计公司积累的。如果没有GL的经验,简单进不了NU。如果没有NU,她也进不了TM。如果没有GL和NU的经验,她也不可能进TM。在TM没有笔译的基础,直接去做口译也肯定会砸场子。

大学毕业时只看学校背景、专业和学历。工作时间越长,才发现,工作经验才是更重要的。工作之后学的东西,远比读书时学的要多,更实用,进步也更快。简单这才发现,自己原来是一个很善于learn on the job(在工作中学习)的人。

阎王梭  致和穿越笔记  李碧莲的后白蛇生活[新白娘子传奇]  梦醒江湖  惹你,不起!  糊涂小魔星  悄悄爱上你  我在恋爱app里养反派  大圣传  蛮行记  跨过千年来爱你(已出版) 秋夜雨寒  顽皮坏情郎  好运小狗九十九次追妻  兼职女帝:天后威武  笛摄天下,倾城宫妃  赤龙猎爱  中国城玫瑰情  无上力量  棋魂之我是佐为  魔法养成攻略  

热门小说推荐
我的师父是黄蓉破天居士

我的师父是黄蓉破天居士

一觉醒来发现身边多了个没穿衣服的美女,这个美女竟然是金庸笔下的黄蓉。而且还是少女时期的黄蓉。莫名其妙的得到了黄蓉的身心,有些木讷的小人物顿时发生了变化。挨欺负了不用咱出手,有黄MM的打狗棒法帮咱出气。想成为武林高手?没问题。桃花岛武功随便学,打狗棒法随意耍,九阴真经纵横大都市总之有了黄蓉这个伪师父,真老婆之后,一切都变的精彩了!...

穿越大周(武唐风流)

穿越大周(武唐风流)

李逸飞,大唐前太子李贤之子,因其父被武则天毒害,从小就被逍遥老人收养,十年之后,学艺有成的李逸飞下山报仇,最后经过与武则天的一番较量终于将女皇降服,成功光复李唐江山,揽江山美人于一身,享受人间帝王之风流。...

倚天神雕(销魂倚天神雕)

倚天神雕(销魂倚天神雕)

现代第一特工穿越倚天神雕天龙,坐拥花丛的传奇故事!宁可错杀三千也不放过一个!‘穿越’,你绝对没听错。倚天神雕,美女无数,一个个冰清玉洁的清纯玉女,如何‘穿越’,还等什么?赶快点击吧!...

槐夏记事

槐夏记事

本文无cp文案我变绿了,也变强了。槐树精变身人类,不仅要学做人,还要带崽子,还要忙着给自己找对象最重要的是,为什么自己本体那个花坛要拆迁啊啊啊!哭唧唧走上赚钱买地的奋斗路。新书楚河记事求支持。已有完结文青诡记事,丁薇记事孔方世界。谢谢大家的支持,让我们做言情界的泥石流吧!...

重生最强妖兽

重生最强妖兽

系统流爽文古有黑蟒,百年后化腾蛇,千年后变蛟,万年后化龙,可遨游九天十地,统领六合八荒。三千年前,人族仙尊林昊斩妖无数,却遭逆徒暗算,被人族围攻致死。三千年后,林昊重生于一条黑蟒身上,以妖证道,开启了一段逆天化龙之路。书友群565412325...

阴娘

阴娘

18岁那年,我娘被我爹打死,然后我爹娶了个和我一样大的后娘进门。7天后,我娘爬出棺材,敲开了我父亲的门欢迎关注我的微博大家看的时候记得先登陆(QQ号直接登陆就可以了!)然后点一下封面下面的推荐按钮!加更规则200个钻石加一更!单独打赏两个玉佩加一更!一个皇冠加五更!关键词阴娘最新章节阴娘小说阴娘全文阅读...

每日热搜小说推荐