520美书楼

手机浏览器扫描二维码访问

第7部分(第1页)

果却看到简单的苦瓜脸,觉得被泼了冷水。明明是好事,为什么不高兴?

Subtotal

小结

万事开头难。一份新工作,第一天、第一周、第一个月总是最困难的。如果遇到了挫折,不要灰心,相信自己,经过学习和努力,慢慢就会上手。

txt电子书分享平台

第九章 白色翻译

简单第一次上汉克的课。

快下课时,突然听到一个学生叫:“翻译老师,你过来一下。”

简单过去,是一个高个子男生:“你帮我翻译一下,他是不是在找碴儿?”

简单愣了一下,觉得这句话是不是厉害了点。学生说:“我要你翻就翻啊!”

汉克问:“他要说什么?”

简单如实翻译道:“He asked if you are being particular about him(他问你是不是在找他碴儿)。”这句话翻得可的确是表达了学生的意思,完全达到了激怒听者的效果!简单刚开始当翻译,可谓尽职尽责,只想着怎么忠实表达原文意思。

汉克听了以后,立马脸色铁青,恶狠狠地说了一个不用翻译的地球人都听得懂的字:“Yes!”

后来Yolk悄悄跟简单说:“简单,他们三天前吵过架的,那时薇薇翻译时也是什么都翻出来了,后来气氛很紧张。他们如果说一些骂人的话。种族歧视之类的话你千万不要翻出来!”

简单这才恍然大悟,十分感激Yolk的友善提醒。

他们果然争起来了,那个学生的英语不太好,准确地说是英语水平没有达到“可以吵架自如”的程度,于是又把简单叫过去翻译。

汉克直接说:“如果你还这样,我就会fail you(让你不及格,简称‘废掉’)!”

这句话不用翻学生也听得懂。

他们针锋相对起来。在这种局势下,简单还是想尽力调解。但调解的前提是,她必须要双方都觉得自己是站在他那一边的,这是调解的基础。

学生嘟囔着抱怨:“他有什么了不起的,天天板着一副脸!还用‘废掉我’来威胁我!”然后骂了一堆难听的发泄话。这回,难听的话简单一个字也没翻。

简单也的确觉得汉克总是板着一副脸,她原本还以为是他不高兴换翻译呢,对学生说:“原来你也觉得他天天板着脸啊?我还以为他对我也有意见呢?”

“他天天都这样的!”那学生说,“他把我废了就废了,我随他的便!”

简单劝他:“你也不要意气用事,你把他激怒了对你自己没好处啊!你想想,他真把你废了有什么好的?你不得交钱再重读一期吗?浪费钱浪费时间啊!有什么好的?”

那男生一想,大概想到重新交学费是小事,又要让自己父母知道,会啰唆得够烦,又要再到汉克班上再读一遍,那才更烦呢!于是口气软了下来。

汉克问简单,学生讲了什么。

简单的翻译把这些话全部缓和掉了,骂人的话一字未提,而是跟汉克说:“他只是说感觉你不喜欢他,不管他怎么样也觉得他不好,所以他觉得很frustrated(受挫折)。”

汉克一直以为这个学生总是跟自己对着干,现在听简单用“frustrated”这个词,学生立刻由“强势”变成了受挫的“弱势”一方,心想,难道是自己让他受挫折了?于是口气也软了下来。

汉克于是说:“我并不是不喜欢你,而是你的表现不让我满意,我希望你表现好点。”

简单在翻译中对他的tone(语气)做了处理,把汉克原本强烈的不满语气减弱,把他十分内敛的鼓励语气强化:“他说,他并不是不喜欢你,他只是觉得,你的表现还不让他满意,他觉得你应该可以有更好的表现。”

虽然只是小改了一下,但是语气由“不满意”变成了更为鼓励的话。

立马,学生听了不那么激愤了,暂时也不那么生气了,于是也开始配合了。

下课后,学生跟她说了一声:“谢谢你。”

汉克也跟简单说:“谢谢你。”

足以证明,在这场争辩中,简单成功地扮演了一个公正的中间者的角色。

汉克告诉简单,他以前是做产品设计师的,没有当过老师,觉得老师很难当,尤其是遇到跟他对着干的学生,比如说刚才那个跟他冲突的学生。

我在恋爱app里养反派  大圣传  惹你,不起!  好运小狗九十九次追妻  糊涂小魔星  兼职女帝:天后威武  致和穿越笔记  笛摄天下,倾城宫妃  中国城玫瑰情  梦醒江湖  无上力量  赤龙猎爱  跨过千年来爱你(已出版) 秋夜雨寒  顽皮坏情郎  李碧莲的后白蛇生活[新白娘子传奇]  悄悄爱上你  魔法养成攻略  棋魂之我是佐为  蛮行记  阎王梭  

热门小说推荐
从超神学院开始的穿越日常

从超神学院开始的穿越日常

作为普通人的许易穿越到神学院的世界,表示压力山大!然而许易意外激活身体里的无限系统,得而穿越各种不同的幻想世界,影视,动漫,小说一切应有尽有。许易面色淡漠,仰视苍天,忽然开口我要这天,再遮不住我眼。我要这地,再埋不了我心。要这众生,都明白我意。要那诸佛,全都烟消云散。苍天mdzz,老子招你惹你啦!...

猎美玉龙

猎美玉龙

看书名就知道,我们的猪脚究竟要干什么!请耐心看下去,你不会失望的!京华市委书记的儿子荆天,16岁,仗着老子是京华市的一把手,在学校里是个问题学生,回到家却乖的不得了,这个两面少年,无意中从一枚祖传古戒中得到一种神奇的功法,从此之后,他的人生,发生了巨大的变化。学习成绩陡然上升,少女少妇看到他就美眸放光,将市委大院里的RQ收了之后,他便将魔爪伸向了校园,伸向了整个京华市的各个部门,只要他见到的美女,就想方设法归于自己麾下,邪恶而轻松的猎美之旅,充满着令人拍案的奇妙遭遇,是艳遇还是刻意追求?敬请期待...

异界召唤之千古群雄

异界召唤之千古群雄

这里有西楚霸王‘项羽’。这里有绝代杀神‘白起’。这里有千古奇人‘鬼谷子’。这里有西府赵王‘李元霸’。这里有盖世猛将‘吕布’。这是一个开挂的故事,生死看淡,不服就干!人呢?快进来扶扶朕(疯狂暗示加入书架),朕要拿传国玉玺,给读者老爷们砸核桃!什么?不吃核桃?没关系,拿朕的金箍棒来。给读者老爷们先剔剔牙,再随朕前往...

快穿:我只想种田

快穿:我只想种田

别被书名骗了,取名废,其实就是女强无CP,村姑背景系统逆袭流,也俗称慢穿泥石流,凶杀末世武侠仙侠魔法啥都有,还有,新书820不见不散。官方群满一千粉丝值进(五九零六五三四八三)后援群,满一万粉丝值进VIP群。PS本文无CP...

丈夫的秘密

丈夫的秘密

我做梦都没想到老公出轨的对象是个男人这社会给小三的爱足够宽容,为什么不给我的恨一条出路。关键词丈夫的秘密最新章节丈夫的秘密小说丈夫的秘密全文阅读...

美梦时代

美梦时代

为了救一个小女孩,刚刚毕业的萧奇博士,从美国穿越回了八年前的中国,回到了自己的高中时代。重生之后,萧奇紧接着要做的,就是要帮忙性格淡然又才华出众的父亲,至少从副科级小官连升七级,青云直上,坐到副省级高官的位置,才不枉费了父亲一辈子的正直和善良。对于前世辜负和错过的女孩子,萧奇也下了决心,一定要努力给予她们幸福,不要...

每日热搜小说推荐