520美书楼

手机浏览器扫描二维码访问

第110部分（第1页）

队里服务的奴隶们应获得自由；在庞培的军队里服务的自由人，在他们退伍

的时候，应得到和那些在屋大维和安敦尼部下服务的人一样的奖赏。

73。和约的条件就是这样的。条约后面附上了他们的签名和盖章，把条约

送到罗马，交给维斯塔神庙女祭司们②保管。于是他们彼此设宴招待，抽签决

定宴会的次序。第一个宴会是在庞培的六列桨大船舰上举行，这条船舰停泊

在防波堤的旁边。接着两天由安敦尼和屋大维设宴，他们也在堤上的营帐里

举行，借口这样全体人员都可以参加，但是实际上可能是为了比较安全和减

少害怕心理，因为就是在那个时候，他们也没有放松戒备的。他们的船舰并

排停泊，周围都有警卫防守着，参加宴会的人都暗藏短剑。据说，当这三个

人正在船舰中宴会的时候，美诺多鲁斯写信给庞培，劝他计诱他们两人，为

他的父亲和哥哥的不幸遭遇复仇，利用这个最有利的机会恢复他父亲所曾经

行使过的职权，说他带着他自己的船舰应当注意不使他们一个人逃跑；但是

庞培以无愧于他的家族和他的地位的态度回答说，“愿美诺多鲁斯不让我知

道，就把这件事做了。”他的意思就是说，虚伪的誓言可能对于美诺多鲁斯

是适宜的，但是对于庞培是不适宜的。在这次宴会中，庞培之女，即利波的

外孙女，许配给安敦尼的继子马塞拉斯，即屋大维的外甥。第二天，他们指

定以后四年的执政官：第一年为安敦尼和利波，安敦尼可随意选定代表，执

行他的职务；第二年为屋大维和庞培；第三年为阿希诺巴包斯和索西阿斯；

第四年又是安敦尼和屋大维；因为这样，他们已经作了第三届执政官，人民

盼望在那个时候他们会把政权还给人民。

74。他们把这件事情做完了之后，就分手了，庞培由海道回西西里，屋大

维和安敦尼由陆地上回罗马。当罗马人和意大利人知道这个消息的时候，人

人欢喜，因为和平恢复了，他们免于内战之苦了，他们的儿子们不致被征入

伍了，他们免于卫兵的专横了，奴隶不致于逃亡了，田野不致于被劫掠了，

农业不致于被破坏了，最重要的，压迫他们的最严重的饥荒可以没有了。所

以当两巨头开始起程的时候，人民为他们举行祭祀，把他们当作救星。如果

他们不是乘夜间秘密地进城，以免遭人嫉妒的话，罗马人民会给他们举行一

个盛大的欢迎会。不高兴的只有那些人，他们分到的土地又交还和庞培一起

恢复公民权的人。他们认为有一些不可调和的敌人作为地主和他们居住在一

起，这些人会随时给他们一些迫害。那些和庞培一块儿流亡的人，除少数外，

全体都在浦泰俄利和庞培告别，动身前往罗马。他们的回来，又引起人民的

①　罗马高级僧侣团体之一，由占卜官16　人组成。——译者

②　她们是国灶的守护者，公家和私人的重要文件常交她们保管。——译者

快乐和欢呼，因为这样多的显贵的人意外地从死亡中被救出来了。

75。做了这些事情之后，屋大维起程往高卢，因为高卢仍在混乱中；安敦

尼起程去进行对帕提亚人的战争。元老院批准了他已经作的事或将要作的事

皇商相公  北宋·帝国书生意气  爱情重洗牌  系统之拯救极品奇葩  拼命三郎  神演传说  蛇沼鬼城  爆宠萌货:灰狼boss绵羊妻  大漠苍狼(二)  导游诡事  宫倾  灵灵正传  次元援助公司  折花诱惑  摩合罗传  吃定状元夫  锁情之九生恋夏  天涯残剑  情圣栽跟斗  总有一天娶到你