520美书楼

手机浏览器扫描二维码访问

第86部分（第2页）

用它。”

38。“这样，我们已经把过去非常害怕我们的敌人的情况改变为我们自己

①　参阅本卷第3、4　等。——译者

①　参阅本卷第25。——译者

完全安全的情况，在这种情况下，我们可以勇敢地面向我们的敌人了。当这

个转变已经公开的时候，群众也公开地表示了反对我们的敌人的热情。你们

可以看出元老院多么后悔那些已经通过的法令，他们进行什么样的斗争，想

把已经给我的高卢行省从我手中夺去。你们知道，他们写了一些什么事情给

狄西摩斯，他们是怎样地劝告那些继我为执政官的人改变关于这个行省的法

律。但是托我国神明的保佑，有了虔诚的意志，利用你们的勇敢（恺撒也是

因为你们的勇敢而取得胜利的），我们决心替他复仇，尽我们身心的全力以

达到这个目的。”

“同伴士兵们，当这些事情还在进行的时候，我不想谈论这些事情；现

在这些事情都已经完成了，所以我把这事情告诉你们，因为今后我将使你们

共同参加我的一切事业和计划的；如果还有人不是以同样的观点看待这些事

情的话，请把我这些话告诉他们——只不要告诉屋大维，因为他对我们是忘

恩负义的。①”

①　很明显，这篇演说词是阿庇安所作而作为安敦尼口中说出来的。其中有些关于日期和事件发生的次序上

的错误；这些错误是安敦尼不可能有的。——英译者

Ⅵ。安敦尼和屋大维关系的恶化

与屋大维的筹集军队

39。安敦尼的这些话使军团将校们相信他所做的这一切事情的动机是由

于对凶手们的刻骨仇恨和他正在那里策划反对元老院。尽管这样，他们劝他

跟屋大维和解；他们发现他们的劝告发生效力的时候，他们使他们两人在卡

皮托言归于好了。但是不久之后，安敦尼向他的朋友们宣布，说他的卫队中

有些人受了屋大维的秘密运动，组织阴谋来杀害他。他说这些话，或者是有

意毁谤，或者因为他相信这是真的，或者因为他听到了军营里有屋大维的暗

探，因而他把侦查他的行动的阴谋说成是谋害他的生命的阴谋。当这个控诉

传布出来的时候，马上产生普遍的骚动和很大的愤怒，因为很少人有足够的

见识，能够看出，虽然安敦尼对屋大维是不公平的，但是安敦尼还是应该活

着，这是对屋大维有利的，因为安敦尼是凶手们所害怕的。如果安敦尼死了

的话，他们会毫无忌惮地敢于作出任何事情来，特别是因为他们有元老院的

支持，比较聪明一点的人是知道这一点的；但是大部分的人因为看见屋大维

每天受到的侮辱和他所遭受的损失，认为这个控诉不是完全不可信的，而且

认为当安敦尼为执政官的时候，组织杀害他的阴谋，这是渎神的和不可容忍

的。

神演传说  情圣栽跟斗  吃定状元夫  爆宠萌货:灰狼boss绵羊妻  拼命三郎  锁情之九生恋夏  折花诱惑  北宋·帝国书生意气  摩合罗传  皇商相公  大漠苍狼(二)  次元援助公司  导游诡事  系统之拯救极品奇葩  总有一天娶到你  蛇沼鬼城  宫倾  天涯残剑  灵灵正传  爱情重洗牌