520美书楼

手机浏览器扫描二维码访问

第31部分（第1页）

的话，他绝对不能战胜他的敌人，因此他把众人召集起来，他自己登上一个

高台，用下面的话来谴责他们：

①　约早晨三、四时。——译者

①　约0。9　公里。——译者

116。“士兵们，当我和你们一块儿在曼尼略指挥下服务的时候，我给你

们一个服从的榜样，关于这一点，你们是能作见证的。我也同样地要求你们，

现在因为我是司令官；虽然我有权力可以极严厉地处罚那些不服从的人，但

是我想，最好是事先警告你们。你们知道你们已经做的事。因此，为什么我

要把那些我耻于说出来的事告诉你们呢？你们更象强盗，而不象士兵。你们

是一些逃亡者，而不是军营的保卫者。贪婪使你们更象是一伙假期中的游

客，而不象是一支围城的军队。你们在战争还没有取得胜利的时候，就寻找

奢侈享受。因为这个缘故，敌人从我曾使他们陷于软弱无望的状态中发展起

来，达到这样强大的地位，由于你们的懒惰，使你们的工作变得更为艰难。

如果我认为这是由于你们的过失的话，我会马上处罚你们；但是因为我把这

个过失归咎于另外一个人，①所以我不咎既往。我到此地来的目的不是劫掠，

而是征服；不是在胜利之前聚敛金钱，而是首先征服敌人。现在你们中间，

凡不是士兵的人，除了那些得到我的允许留在此地者外，都应该今天就离开

军营；那些离开此地的人中间，除了那些携带食物来的人以外，我不许一个

再回来，而且带来的食物必须是普通士兵的食物。我要指定一个时间，让他

们处理他们的货物，我和我的财政官将监督他们的买卖。对于那些随着军队

来的人，我要说的就是这些。对于你们士兵们，我有一个命令，在任何时候

都是适用的，就是你们要学我的习惯和我的勤勉的榜样。如果你们遵守这条

规则的话，在你们执行职务方面，不会有做不到的地方；在受奖方面，你们

不会得不到的。当危险继续存在的时候，我们必须辛勤劳动；战利品和奢侈

享受，我们必须推迟到适当的时候。这是我的命令，同时也是法律。凡是遵

守它的人必定会得到很大的赏赐；凡是违背它的人一定会后悔。”

①　指原来的司令官曼尼略。——译者

ⅩⅧ。西庇阿攻陷麦加拉。罗马人与迦太基人的海战。

西庇阿攻陷内菲里斯

117。西庇阿这样说完了之后，马上赶走那些无用的人，让他们带走多余

的、无用的或奢侈的东西。军队经过这样整顿之后，都畏惧西庇阿，很注意

听他的命令，因此，有一个晚上，从两个不同的地方袭击迦太基的麦加拉。

这是迦太基城附近的一个很大的郊区。他派遣一支军队绕道去进攻后面，而

他自己带着斧头、云梯和铁橇寂静地走了三百二十斯塔狄亚①的路去从正面

进攻。当他们到了很近地方的时候，他们被城墙上的敌人看见了，于是敌人

发出一声大喊。他们也尽力大声叫喊，以相呼应——首先是西庇阿和他的军

皇商相公  蛇沼鬼城  宫倾  爱情重洗牌  情圣栽跟斗  折花诱惑  吃定状元夫  摩合罗传  总有一天娶到你  大漠苍狼(二)  拼命三郎  天涯残剑  爆宠萌货:灰狼boss绵羊妻  神演传说  系统之拯救极品奇葩  次元援助公司  北宋·帝国书生意气  灵灵正传  锁情之九生恋夏  导游诡事