520美书楼

手机浏览器扫描二维码访问

第73部分（第1页）

一些士兵则自己隐藏在山谷中，掉在后面，宁可冒着危险，以求得到渴望的

片刻休息。

56。双方都在这种痛苦之中的时候，庞培先达到提累基阿姆，扎营在这个

城市的附近。他派遣一支舰队，收复了俄利康，严密地防范海上。恺撒扎营

的地方和庞培扎营的地方中间隔着阿洛尔河。①双方的骑兵渡河时常常发生遭

遇战，但是两军没有开始大战，因为庞培还在那里训练他的新兵，而恺撒在

那里等待他留在勃隆度辛的军队。恺撒担心：如果那些留在勃隆度辛的军队

在春季乘商船渡海的话，他们会逃不脱庞培的三列桨战舰，因为庞培有许多

三列桨战舰，作为守卫船舰，正在那里巡逻；但是，如果他们在冬季当敌人

停泊在群岛之间的时候渡过海面的话，他们或许可以不被发觉，或者可以利

用风力和小的船只冲过海面。所以他派人去，命令他们赶快渡海。因为他们

没有开动，他决定秘密地渡海到那支军队里去，因为没有别人能够这样容易

地把他们带来。他隐瞒了他的用意；派遣三个仆从到离那里12　斯塔狄亚的河

边去寻找一条航行最快的船和一个第一流的舵手，说恺撒所派遣的一个使者

要使用这条船。提累基阿姆战役图

①　恺撒和其他一切权威著作都说是阿普萨斯河。——英译者

Ⅸ。庞培两次打败恺撒于提累基阿姆

57。他在吃晚餐的时候，突然站起来，伪称疲倦了，告诉他的朋友们仍在

那里用餐。他穿上一个普通人的衣服，跳上一部车子，赶到船边，伪装是恺

撒所派遣的一个使者。他由他的仆从传达他的命令，他在黑夜中隐藏着自己，

而没有被人认识出来。当时烈风正在吹着，仆从们告诉舵手要勇敢些，趁着

这个机会，逃避附近敌人的注意。舵手划着船顺流而下；当他们将达到河口

的时候，他们发现大风和海水把河水激荡成澎湃的浪潮。舵手在仆从们督促

之下，用尽全力，但是他不能前进，弄得疲倦而失望了。于是恺撒揭开他自

己的伪装，大声向他喊道：“勇敢地冒着风暴前进，你是载着恺撒和恺撒的

命运。”桨手们和舵手大吃一惊，都增加了新的勇气，但是风浪把船只冲得

很高，被打回到岸边来了。因为已经快要天亮了，他们担心敌人在黎明的时

候会发现他们，恺撒一面归咎于他的恶魔作怪，一面允许船只回去了。因此，

船只乘着大风溯河而上。

58。恺撒有些朋友们看到他这种勇敢的行动而惊异；另一些朋友们则责难

他，说这是适宜于一个士兵，而不适宜于一个将军的行动。因为恺撒知道他

不能第二次化装前往，他命令波斯都密阿斯代替他航往勃隆度辛，去告诉加

宾尼阿斯马上带着军队渡海；如果他不服从的话，就命令安敦尼渡海；如果

安敦尼也不来的话，就命令卡雷那斯渡海。恐怕三人都迟疑的话，他写了一

封信给全体军队，说：“每个愿意的人都可以跟着波斯都密阿斯上船，随风

吹着他们到那里，他们就航行到那里去，不要管船只怎样，因为恺撒所需要

宫倾  爆宠萌货:灰狼boss绵羊妻  拼命三郎  大漠苍狼(二)  吃定状元夫  系统之拯救极品奇葩  导游诡事  蛇沼鬼城  总有一天娶到你  爱情重洗牌  次元援助公司  灵灵正传  锁情之九生恋夏  折花诱惑  情圣栽跟斗  皇商相公  神演传说  北宋·帝国书生意气  摩合罗传  天涯残剑