520美书楼

手机浏览器扫描二维码访问

第102部分（第3页）

“这儿是她的信件和相片，”他说。他从桌上拿起一包东西，递给皮埃尔。

“如果你看见伯爵小姐，就把这样东西转交给她……”

“她病得很厉害。”皮埃尔说。

“这样说，她还在这儿？”安德烈公爵说。“库拉金公爵呢？”

他连忙问道。

“他早就走了。她快要死了……”

“她生病，我深表遗憾，”安德烈公爵说。他像父亲那样无情地、凶很地、不高兴地冷冷一笑。

“这么说，库拉金先生没有赐予伯爵小姐罗斯托娃求婚的殊荣？”安德烈公爵说。他用鼻子呼哧呼哧地嗤了几声。

“他不能结婚，因为地结过婚了，”皮埃尔说。

安德烈公爵又像他父亲那样不高兴地大声笑起来。

“目前您的内兄在哪里，我可以打听一下吗？”他说。

“他到彼得堡去了……其实我并不晓得。”皮埃尔说。

“不过，这横竖一样，”安德烈公爵说，“你转告伯爵小姐罗斯托娃，她过去和现在都完全自由，我祝她诸事顺遂。”

皮埃尔拿起一札信件。安德烈公爵仿佛在想，他是否需要再对他说句什么话，或者等待皮埃尔有没有什么话要说，于是他把目光盯住皮埃尔。

“您听我说，您还记得我们在彼得堡时的那次争论吧，”皮埃尔说，“您还记得有关……？”

“我记得，”安德烈公爵连忙回答，“我说过要原谅淫荡的女人，但是我没有说过我能原谅她。我不能。”

“难道可以相提并论吗？……”皮埃尔说。

安德烈公爵打断他的话。他用刺耳的嗓音叫嚷起来：

“是啊，又要向她求婚，做个宽宏大量的人，如此等等？……是的，这倒很高尚，但是我不擅长sur　brisées　de　monsieur①。如果你愿意做我的朋友，就永远不要和我谈这个……谈这一切。喂，再见。那末你转交给她，行吗？……”

皮埃尔从房里走出去，到老公爵和公爵小姐玛丽亚那里去了。

①法语：步这个先生的后尘。

老头子比平常显得更富有活力。公爵小姐玛丽亚还是那个老样子，但因她与哥哥互有同感，所以皮埃尔看出她对哥哥的婚事遭到挫折也感到高兴，当皮埃尔望着他们的时候，他心里明了，他们对罗斯托夫一家人怀有极端蔑视和愤恨的心情，而且明了，在他们面前甚至不能提及那个宁可抛弃安德烈公爵而喜欢任何男人的姑娘的名字。

午宴之间的谈话涉及战争，战争的临近逐渐地变得无可争议了。安德烈公爵滔滔不绝地谈话，时而和父亲争论，时而和瑞士籍教师德萨尔争论，看来他比平常为振奋，皮埃尔十分清楚地知道他所以精神振奋的原因。

！

22

为了完成被委托的这件事，当天晚上皮埃尔便到罗斯托夫家里去了。娜塔莎躺在病榻上，伯爵正在俱乐部，皮埃尔把信件交给索尼娅，然后到玛丽亚·德米特里耶夫娜那里去了，她很想知道安德烈公爵对退婚消息所持的态度。十分钟以后索尼娅走进玛丽亚·德米特里耶夫娜房里，找她去了。

“娜塔莎一定要和彼得·基里洛维奇伯爵见面。”她说。

“怎么，要把他带到她那里去吗？你们那里还没有收拾好啊。”玛丽亚·德米特里耶夫娜说。

“不，她穿好了衣裳，到客厅里去了。”索尼娅说。

玛丽亚·德米特里耶夫娜只得耸耸肩膀罢了。

“伯爵夫人什么时候到这里来，简直把我折磨坏了。你要当心，别把什么话都

坏道 作者:priest 完结+番外  逃荒后三岁福宝被团宠了  呱啦啦  进击的鲤鱼王  辛亥大军阀  穿越之恩怨江湖  公主是怎样生活的  考验  花弦月 第三卷  甜蜜重生记  玄异怪谭·鬼故事七  第一帝后(蝶香香)  宅男奋斗史(天是红河岸)  下山就无敌，总裁倒追我叶宁罗舞苏倾城  暗影38万  白鲢传  青年文学·第三期  游手偷闲  老攻,我有了  超级阵符师