520美书楼

手机浏览器扫描二维码访问

第81部分（第2页）

这些阴谋者在其他的政治事务上也可能占了他们的上风。

①　驳安敦尼的话。参阅本卷第134。——译者

ⅩⅩ。恺撒遗嘱的宣读。安敦尼的葬礼

演说。人民暴动驱逐杀害恺撒的凶手们

143。现在恺撒的遗嘱被拿出来了，人民命令马上宣读。遗嘱上载着恺撒

的姐姐的外孙屋大维被恺撒过继为儿子。他的花园赠给罗马人民，作为休息

的地方；对于罗马城内当时还活着的每个罗马人，他赠予75　亚狄加德拉克

玛。当人民看到这个热爱祖国者的遗嘱的时候，他们又有些感到激动了，因

为以前他们听到有人以暴政责难恺撒，①在他们看来，最悲惨的是凶手之一，

狄西摩斯·布鲁图，在遗嘱中被指定为第二个继子；因为在习惯上，罗马人

常指定第二个继承人，以防备万一第一个继承人不能继承的时候，第二个继

承人可以递补。因此，人民中间有了更大的骚动，他们认为狄西摩斯在被过

继为他的儿子之后，还阴谋杀害恺撒，这是骇人听闻和亵渎神明的事情。当

派索抬着恺撒的尸体进入广场的时候，无数的群众带着武器跑过来保卫它，

在高声呐喊中和庄严的彩饰中，把尸体放在讲坛上，又嚎啕痛哭了一个很长

久的时间，武装的士兵们击着他们的盾牌，叮噹有声，他们渐渐后悔他们的

特赦了。安敦尼看见了情况的发展，他不会放弃他的目的的，他已经被推选

出来，作为一个执政官代替一个执政官，一个朋友代替一个朋友，一个亲戚

代替一个亲戚（因为在母系方面，他跟恺撒有亲戚的关系②），发表葬礼演说，

他又继续使用他的巧妙方法，发表演说如下：

144。“公民们，这样伟大的人物的葬礼演说由我一个人来发表是不恰当

的，应当由他的全国来发表。当他还活着的时候，我们全体人民因为同样地

钦佩他的才能，对他通过了一些法令——元老院和人民一起通过的——，我

一定宣读这些法令，使我可以表达你们的情感，而不是我自己的情感。”于

是他带着严肃而忧郁的面容，开始宣读，很清晰地念出每一个句子来，特别

着重那些宣布恺撒为超人、神圣和不可侵犯的法令，那些称恺撒为他祖国的

父亲、恩人和无与伦比的保护者的法令。每读一个法令，安敦尼把他的脸和

他的手转向恺撒的尸体，以他的动作表演他的讲话，在每个名称上加入一些

简短的解释，充满了伤感和愤怒；例如，在法令上说到恺撒为他的祖国之父

的地方，他就补充说，“这是他的仁慈的证据”；又在宣布他为“神圣不可

侵犯”和“任何其他逃往他那里去的人都不得受到伤害”等地方，——安敦

尼说，“没有逃往他那里去的人曾经受过伤害的，但是你们宣布为神圣不可

侵犯的人反而被杀害了，虽然他没有象暴君一样，强迫你们把这些荣誉加在

他身上，他甚至也没有这样请求过。如果我们把这些荣誉赠予那些没有请求

过这些荣誉的不肖之徒的话，那么，我们就缺乏自由人的精神了。但是，忠

实的公民啊，你们对死者表示尊敬，如你们现在所表示的，这就证明我们不

北宋·帝国书生意气  皇商相公  吃定状元夫  宫倾  系统之拯救极品奇葩  拼命三郎  大漠苍狼(二)  总有一天娶到你  情圣栽跟斗  天涯残剑  次元援助公司  神演传说  爆宠萌货:灰狼boss绵羊妻  蛇沼鬼城  折花诱惑  摩合罗传  锁情之九生恋夏  导游诡事  爱情重洗牌  灵灵正传