520美书楼

手机浏览器扫描二维码访问

第114部分（第1页）

战败的敌人平等地享受战利品。当屋大维知道他们这种情绪的时候，他派遣

使者到他们那里去，秘密地劝告他们考虑个人的利益。他们中间有许多人被

他收买了，特别是那些过去曾在庞培部下服务的人，因为他们担心，如果屋

大维不批准的话，他们的投降是不会发生效力的。当雷必达由于愚笨，还不

知道这些事情的时候，屋大维带着一大队骑兵，来到他的军营，他把骑兵留

在门口，他只带着少数人跑进军营里去。当他向前走的时候，他对他所遇着

的人宣布，他违反他的本意而被拖入战争。那些看见了他的人把他当作大元

帅欢呼致敬。首先是那些被收买的庞培部下，他们集合起来，请求他饶恕。

他说，请求饶恕的人没有作他们自己的利益所要求他们应当作的事情，这使

他感觉诧异。他们了解他的意思，马上夺取他们的军旗，投到他一边去，而

其余的人也开始拆除他们的营帐。

125。当雷必达知道这种骚动的时候，他从他的营帐里跳起来，拿起武器。

彼此互相殴击已经开始了，屋大维的一个持盾者被杀。屋大维自己被一件武

器击在胄甲上面，但是没有刺入肉内，他带着他的骑兵逃跑。当他逃跑的时

候，雷必达的一个卫兵分队嘲笑他。屋大维大怒，不能抑制自己，他带着他

的骑兵把他们截断，消灭了他们。其他卫队的军官们背叛了雷必达，效忠于

屋大维，有些是马上投降的，另一些是在夜间投降的，有些是没有受人怂恿

而自动投降，另一些是假装多少受骑兵的压迫而投降。有一些人还在那抵抗

袭击，把袭击者打退，因为雷必达从各方面调来了援兵；但是当这些士兵们

也叛变了的时候，他剩下来的军队，甚至那些对他最有好感的军队，也改变

了态度。又是那些还留在他这边的庞培的士兵首先行动，一队一队地先后转

变了。雷必达武装另一队士兵去阻止他们逃跑，但是就是那些为这个目的而

①　参阅ⅩⅥ。2；ⅩⅦ。3。——译者

武装起来的士兵也跟其余的人一块儿跑到屋大维那一边去了。当他们离开的

时候，雷必达威胁他们，恳求他们。他紧紧地握着军旗，说他决不放弃这些

军旗，直到最后，一个旗手对他说“松手吧，否则你会死！”于是他害怕，

就松手了。

126。最后归降屋大维的是骑兵，他们派遣使者到屋大维那里去，问他是

否可以杀掉雷必达，因为他已经不是司令官了。他的答复是否定的。这样，

雷必达发现他自己被所有的人所遗弃，这样高的地位和这样大的一支军队，

顷刻之间就被剥夺了。他更换了服装，匆忙地跑到屋大维那里去，所有旁观

的人都跟着他跑去欣赏这个情景。当他到了的时候，屋大维惊起，阻止他跪

拜，他穿着当时穿在身上的一套普通公民的服装，被送往罗马去了，他的司

令官职务被免除，但是他所担任的僧侣职务①没有被免除。

这个人过去作过司令官，曾经是三巨头之一，任命过行政长官，曾经宣

布过他的同辈中这样多的人为公敌，他就是这样以一个普通公民的身份终其

神演传说  拼命三郎  吃定状元夫  皇商相公  锁情之九生恋夏  次元援助公司  系统之拯救极品奇葩  北宋·帝国书生意气  情圣栽跟斗  天涯残剑  爆宠萌货:灰狼boss绵羊妻  灵灵正传  折花诱惑  导游诡事  宫倾  总有一天娶到你  大漠苍狼(二)  爱情重洗牌  蛇沼鬼城  摩合罗传