520美书楼

手机浏览器扫描二维码访问

第209章 各打五十大板（第2页）

允儿这才哑口无言。

好吧，既然是出于学习钻研的理由，忙内瞒着大家偷偷去看十八禁电影的事，似乎也没法指责她什么，女孩们这才将注意力转回段杉杉的身上。

“就像我们忙内说的那样，电影里是有个sonny，但不是sunny！你还有什么要解释的吗？”Jessica得意洋洋地问道。

“我起的名字是中文的‘杉尼’两字，本来就是音译，音对得上就没问题啊！确实有个美国人叫杉尼这个音的名字，不是吗？”段杉杉振振有词地回答，“就拿你们忙内来说吧，韩文叫做??，英文名是seo_hyun，天朝大6的饭圈和媒体管她叫徐贤，台湾那边则译做徐玄——还不都是同一个人？”

这个活生生的例子一举，Jessica顿时傻眼了。

当策划之前，我可是个写手，比咬文嚼字的功夫，在这屋子里的三十来人里面，我还真有信心没人能赢得了我。再说了，之前混迹疯人町、战国联盟和生命的时候，我可没少和别人论战，“能言善辩”的名头在圈内也算是广为人知。就连我在赤军的小说《汉魏文魁》里客串出场的龙套段思阙，都是个级大喷子……你们几个小姑娘还想争得赢我？

段杉杉沾沾自喜地得意着，举起面前的酒杯，惬意地一口喝干。

“喂，段叔，我记得sonny的标准中文译名是桑尼吧？是桑叶的‘桑’才对！”对段杉杉那股得意洋洋的样子有点儿看不过眼，若樱忍不住站在Jessica那边替她出头说了一句。

她读的是旅游与酒店管理专业，自然背过不少外文名的中文标准音译，sonny这个意大利名也是其中之一。

“你也知道我是在闽省长大的，不管是三人行的‘三’、桑叶的‘桑’、杉木的‘杉’还是商人的‘商’，对我来说都是同一个音。音译嘛不用那么较真，音没差就行了！”段杉杉脸不红心不跳地狡辩道。

这会儿闽省口音反而成了他的诡辩理由之一了？

“我从未见过有如此厚颜无耻之人！”车光龙摇头苦笑一下，引用一句电视剧《三国演义》里诸葛亮骂死王朗的名言，果断地站在自家媳妇的立场上捅了自己哥们一刀。

到这里，双方的说法也都摆出来了，女孩们觉得Jessica赢了，段杉杉也认为自己赢了，两边意见不能统一，于是得选出一个人来做仲裁。

最合适的人选，竟然是若樱——这丫头既是三人行工作室的成员，和少时的关系又不错，对于她的公正性，两边都没有什么不满。

“真要我来判输赢？”若樱哭笑不得地左顾右盼着。

“没关系，欧尼，我们相信你！”女孩们纷纷给她吃定心丸。

段杉杉撇撇嘴，他也心知肚明如果在场的人来表决的话，站在他这边的人肯定不多，搞不好还是孤家寡人一个，所以也就有点儿破罐破摔的无所谓。

“那好吧，先，段叔你已经输了！”若樱先笑吟吟地望着段杉杉，“sonny的译名是桑尼，不是杉尼，站在我大学四年的专业知识角度来判断，你的译法不规范！”

段杉杉耸耸肩没说话。

出人意料的是，接下来，若樱也没有判定Jessica是赢家。

“Jessica西，虽然只是一部电影里的角色名，但是sonny确实是个意大利名。我们都知道美国是个移民国家，意大利裔也不少，应该会有人叫sonny，只是你和Tiffany西可能没遇上过而已。sonny和sunny的音是一样的，所以它们的中文译名也是一样的，从这一点上看，你也输了。”

“各大五十大板？”段杉杉开心地笑了，“打平也好，不伤和气，至少我不用亲自去做几百个饺子……”

“欧尼你怎么可以这样！”Jessica也撒娇嗔道。

“我还没说完呢，谁说打平了？我说的是你们两个都输了！赌注既然牵涉的不仅仅是你们两人，所以自然也没有打平的说法！你们都需要付出各自的代价！”若樱笑得很开心，眯着眼睛露出了自己洁白的门牙。

“耶，欧尼最赞了！”除了Jessica外其他女孩纷纷开心地欢呼起来。

这样竟然也可以？

段杉杉和Jessica面面相觑，张口结舌地愣在那儿定格了。

乱世宏图  爱恨交织：何去何从  穿成权臣的首富娇妻  [综英美]赛亚幼崽在哥谭  传奇猎魔人  快穿：崽崽别怕，爸爸来了  家里的猫猫开口说话后  武侠世界的体术忍者  皇田妇贵  康王列传  吊死鬼的食用指南  女神重生爱上我  斗破：从萧玉壁咚开始  血染的风采燕然勒功  炮灰媳妇当家  民间杂货铺之奇异文化  放开那个女诡  无常的日常  金融小亨  致命的温柔