520美书楼

手机浏览器扫描二维码访问

第十一章 魔幻现实主义（第2页）

隔壁正在争论《百年孤独》这本书的内容，京城来的《人民文学》主编过来交流，他希望借助《百年孤独》的魔幻现实主义特色，为之后国内文学的创作指明方向。

去年，拉美文学大作《百年孤独》夺得诺贝尔文学奖，震惊世界文坛。这部作品的获奖，不仅仅是作者加西亚马尔克斯的个人荣誉，也鼓舞了整个亚非拉和第三世界国家的创作者。

《百年孤独》对中国作家的影响尤甚。“中国作家言必称《百年孤独》，言必称魔幻，好像中国作家不读这本书，在当时就没有了话语权。”

一批后来成名的作家都承认，自己受到了马尔克斯的影响。

很多文学青年也是一样，以胳膊下夹一本《百年孤独》为荣，作为文学层次达到档次的标志。

拉美文学研究专家在中央做一系列有关于外国文学的座谈，有领导提到，“现在有很多朋友都向自己推荐这本书”，《百年孤独》在当时的影响力，很快跨越了文学界。

各位肯定也看过《百年孤独》或是类《百年孤独》的句式：

“多年以后，面对行刑队，奥雷里亚诺上校将会回想起他父亲带他去见识冰块的那个遥远的下午。”

阿莱告诉余切：“中国文学，学习欧美，欧美文学却在学习拉美，我们呢？是不是也该学习。要说这个‘魔幻现实主义’，中国是很多的，各种志怪民俗都能当做创作素材，现在解放思想了，原先不能写的，现在就能写了。”

余切碰到黄兴邦，这人说了同样的话：“魔幻现实主义可以指点我们接下来的创作。”

余切来到讨论会上，大家也正在为了《世界文学杂志》上翻译的第六章《百年孤独》原文争的面红耳赤，这让余切觉得荒唐。

一个说：“魔幻现实主义可以成为中国追赶世界文学的捷径！”

另一个说：“中国人，要写出自己的魔幻现实主义作品。”

不是哥们……你知道什么是魔幻现实主义吗？

因为，他们都没有看过《百年孤独》的原文，好比一群太监开会——无稽之谈。

大陆最早的《百年孤独》译本出现在1984年，也就是明年，而且是俄语、英语的再译版本，而原文是西语和葡语夹杂。

大陆目前所有的《百年孤独》都是盗版，版权一直到2011年才获得。九十年代马尔克斯本人来大陆，发觉市场上到处都是自己未授权的盗版，大怒：“我死后的150年内，都不会授权中国大陆出版我的作品，尤其是《百年孤独》。”

而在今年，大陆所能接触到的《百年孤独》的全部内容，就是在马尔克斯本人获奖后几位译者在《世界文学杂志》上临时翻译的第六章。

这正是现场所讨论、所追逐的。

那是一部二十六万字小说中的其中一章。

这本书发表后，到底有没有替这个哥伦比亚人给过版权费，说实在的，余切不那么关注。但因为和马尔克斯本人缺乏直接沟通，导致大陆实际发展的所谓“魔幻现实主义”，是一种自我想象的乌龙。

根据后人的考证和马尔克斯本人的说法，“从来就没有魔幻现实主义，只有现实主义！”

余切就这么说了，于是，正在讨论的会上一呆，大家都望过来。

我斩断情丝，师兄师尊后悔了  我重生的，干掉穿书的，不过分吧？  白茶皇后  末日兽世，穿成了稀有雌性  暮冬白夜  霍爷抢婚抱俩娃，追妻赛道夺第一  阿宅的恋爱好难  穿越小毒妃  道源之上  我的女友非人类[gb]  无意心动  一人：罗天大醮，我召唤了张怀义  年代文里守寡的真千金  教渣攻谈恋爱后[穿书]  末日降临：觉醒九尾狐血脉  HP午夜骄阳  末世：圣母系统被无敌空间制裁了  护宗百年师门厌，弃宗后你们哭啥！  修仙女配谋长生  选秀导师是我前男友