520美书楼

手机浏览器扫描二维码访问

第154章 奇葩翻译（第1页）

诗人才子们倒是来了兴致，纷纷叫人备墨。情不知所起，一往而情深。视频中也有许多漂浮的文字。『两情若是长久时，又岂在朝朝暮暮。』『晓看天色暮看云，行也思君，坐也思君。听说发一张云彩的照片，看另一半知不知道意思。』『蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。』『若不是行路匆忙，语文该是最浪漫的艺术。』『愿我如星君如月，夜夜流光相皎洁。』『蓝桉已遇释槐鸟，不爱万物唯爱你。忘记从哪看到的了，很熟悉。』『相逢已是上上签，何须相思煮余年。』……看到各种优美的诗词，古人们这才有一种与后世相知的感受。看多了搞笑新闻，体会到了大白话的便利，这些诗句欣赏都更有一番意境美了。但还没欣赏完，下面却差点让这群文人墨客心头梗死。【怎么也想不到，古人优美的诗词到老外眼中竟然会变得这么奇怪。】文学作家们：怎么有种不好的预感~这洋人还看诗词，他们不是有他们的专属符号嘛？可别来嚯嚯他们啊！【起因是有位网友突发奇想，用谷歌去翻译古诗，又将翻译出的英文给翻回来。结果得出的诗句可谓是句句惊人！翻译：白色鸟人攀登者[唐]王志欢（白日依山尽）白天被山杀了；（黄河入海流）黄河是一种大海；（欲穷千里目）渴望想用完一千公里之外的瞳孔；（更上一层楼）你必须访问下一个阶级。】很好，悬着的心终于死了。历史上的王之涣：怎么回事？连他的名儿都改了！还有，这翻译的是什么东西，是给人看的吗？他要是这种诗去结交人，不笑死他才怪了。后世人为什么偏偏挑中他了啊！【这不能说不像，只能说是毫不沾边。不会老师看我翻译的文言文也是这种感受吧？明明这结果已经足够离谱，可一旦和《赠汪伦》比起来，那都足以被评为模范优秀学生。】汪伦：不是，火怎么烧到他身上了！要知道自己为了拿到李白这首诗词付出了多少吗，就来挥霍他的心血。后世人，停下来啊！！李白喝酒的手停了下来，迷醉的眼神想要仔细看清天幕上的内容。下一刻，翻译的一道女声传来。【翻译：给予亡故的朋友[唐]图标（李白乘舟将欲行）我把图标丢进沼气池里杀死；（忽闻岸上踏歌声）南极洲有鬼在哭泣；（桃花潭水深千尺）炸弹掉在上世纪的枯井里；（不及汪伦送我情）死人的母亲被车撞死。】这一刻，不仅是当事人愣住了，就连不怎么懂诗词的百姓也头冒问号，这和这首诗有什么关联吗？半字都不搭好吧！李白想不到在这里面，自己连名字都不配有了，还有，图标是什么玩意？王之涣：呼呼呼，果然有比较才有伤害，突然觉得自己还好。皇帝们也有些疑惑，这谷歌是什么妖魔鬼怪，将好好的诗词能翻译成这样。虽然后世的话通俗易懂，但难免少了些韵味，明明那么意境美的诗词硬生生变成杀人现场和灵异事件了，倒也真算是“人才”！【这是什么犯罪记录？先不谈这汪伦还有那位母亲怎么就去世了，图标在你这不就是李白吗？他怎么就把自己丢进沼气池里了？如此接地府的剧情是彻底激发了网友们的兴趣。于是，连一些歌曲也难逃谷歌毒手。】【（为何孤独不可光荣）为什么不感到骄傲（人只有不完美）我很容易犯错（值得歌颂）值得表扬（谁说污泥满身的不算英雄）谁说和宠物抢饭的不是英雄（爱你孤身走暗巷）我喜欢蜷缩在黑暗中（爱你不跪的模样）单膝跪地的冲（爱你对峙过绝望）在考场中做布朗运动（不肯哭一场）被揍的鼻青脸肿（爱你破烂的衣裳）我掀起你的裙子（却敢赌命运的枪）你竟敢有一把枪（爱你和我那么像）请你做我的偶像（缺口都一样）和我学尿床（去吗，配吗，这褴褛的披风）脱掉，衬衫穿上这件潜水衣（战吗，战啊）战争，战斗（以最卑微的梦）为了促进内分泌……】天幕下的观众们眼看着事态发展的越来越不对劲，都低下了头。但眼睛看不到，耳朵还可以听啊。皇帝们被这离谱的翻译惊的直抽眉毛，不是，这个东西还有翻译正确的时候吗？掀裙子，这不是纯纯的变态！尿床？！越听越不对劲，但视频却没完，幸好中间还有那道声音在解说，不至于再听清楚这炸裂的…歌词。【这都什么跟什么啊？槽点也太多了吧。小主，这个章节后面还有哦，请点击下一页继续阅读，后面更精彩！我算明白了，AI要想取代人类，唯一的方法就是让人类全部都笑死】【（致那黑夜中的呜咽与怒吼）在黑暗中大喊班主任是谁？（谁说站在光里的才算英雄）请同学们用光把我腌入味】……这什么AI也太不靠谱了。古人们想到后世人如此闲心，居然这种不入耳的都能听得津津有味，看那六万的点赞量可不是说说的。他们听第一句就受不了了。『真的笑不活了，《黄河是一种大海》哈哈哈』『河伯大喜』『图标：你今晚别睡得太死[阴恻恻]』『《我把李白丢进沼气池杀死》』『汪伦看见了会不会想去找李白』『《和宠物抢饭》』『汪伦：听我说谢谢你因为有你……』『《南极洲有鬼在哭泣》』『满级谷歌』『孤勇者：你个智障！』……百姓们也是大笑不已，实在是后世人解闷的东西太多了，这一个尤其。明明每个字他们都认识，但组合在一起他们就不知道什么意思了。但不看那个鬼畜翻译，不得不说后世人的歌曲还是很有值得借鉴的。常常刷到的那些抗战视频的背景音乐，搭配着画面，实在是富有感染力。加上那近乎真实般的流血牺牲，更让人心中仿佛压了块大石头，心疼、担忧的情绪在心中久久不散。【根据真实事件创作的歌曲，世俗让玫瑰收起了荆棘#真实事件#娱乐评论#歌曲】喜欢直播：带老祖宗看现世中华（）直播：带老祖宗看现世中华。

玄仙命书：家族修仙  天界战神在都市  鸿蒙第一仙  躲在山村修仙道  我只是个病人，别叫我天灾  只要师尊开尊口，徒儿干啥都行  余队，别耽误姐抓鬼  这世子能处，说截胡就截胡  三国：从麦城称霸世界  无名之书  穿越龙珠：修仙成圣  权臣？半路夭折了！  开局继承三个亿和一个病弱男友  惊了！我的未婚夫是只猫  那些璀璨的时光  和校花姐姐的贴贴日常  洪荒：我碧云童子，一拳干碎哪吒  修心为界  下乡女知青被催婚十年  变成萝莉血姬很好笑吗