520美书楼

手机浏览器扫描二维码访问

第4部分（第2页）

展完全不同：妇女们没有屈服，而是继续战斗，并且有越来越多的妇女参加

进来，甚至一次达到300　人之多。她们没有触犯任何一条法律，而只是如政

治家们所说的“招人厌恶”。

对争取妇女参政权持反对态度的人或持批评意见的人的全部论点只是：

你可以统治别人而不必得到他们的同意。这些人对我们说：“政府建立在力

量的基础上，妇女没有力量，她们必须屈服。”那么，我们却向他们表明：

政府根本不是建立在力量的基础之上，而是建立在意见一致的基础上。只要

妇女同意接受不公正的统治，她们就会受到不公正的统治；但是妇女们直截

了当地宣称：“我们保留我们的同意，只要政府是不公正的，我们就不会接

受它的统治，”你们不能依仗打内战的武力去统治异常软弱无力的妇女。你

可以杀掉一个妇女，她倒因此可以摆脱你，但你仍不能统治她。我认为，这

就是我们一直在向世界表明的最重要的一点。

现在，我要对那些认为妇女不会成功的人说，我们已迫使英国政府面对

这样的选择：或者是妇女们被杀掉，或者是妇女们得到选举权。我要问这个

集会上的美国男人：如果在你们国家里，你们面对着或者把妇女杀掉或者给

她们以公民权的选择，你将怎么说？妇女中的许多人是你们所敬重的，你们

知道她们中许多人的生平事迹是值得称颂的，你们知道——即使不是你们个

人所认识的——妇女中有许多人为崇高的动机所激励，追求自由，力求获得

为公众提供有益服务的力量。那么，对这个选择只有一个答案；如果你无意

于使文明倒退两三代，那就只有一条出路：你必须给妇女以选举权。这就是

我们的内战的结局。

①　指在人间与邪恶作战的基督徒的教会。

你们在独立战争中，通过流血和牺牲生命，在美洲赢得了自由。在你们

决心解放黑奴时，你们通过牺牲生命打赢了内战。你们把妇女自救的工作留

给了你们国家的妇女，一切文明国家的男人都把这件工作留给了妇女。这也

就是我们英国妇女正在做的工作。生命对我们是神圣的，但我们说如果将有

什么人牺牲生命，那就将是我们；我们自己不愿那么做，但我们将使敌人处

于这样的境地：他们必须在给我们以自由或给我们以死亡这二者中作出抉

择。

译自《世界伟大演说》

何百华译容平校

南希·阿斯特

一八七九——一九六四

英国下院第一位女议员。生于美国弗吉尼亚。原名南希·兰霍尔内。1906

年与英国一金融家后裔、后成为英国上院议员（1910—1919）的沃尔多夫·阿

斯特结婚。1919　年11　月28　日，她作为保守党联合候选人当选为英国下院议

员；此后连选连任，直至1945　年退休。在议会年，一直致力于争取妇女权利、

公共教育、禁酒和扩大劳资协商等，有“禁酒先锋”之称。她在白金汉郡的

时雨下如川  狼性法则  谢邀，人在娘胎，已成圣人  开局剑冢签到十倍奖励  劣评（骨科1v2）  空降热搜：傻白甜上仙和国民总裁组CP了  龙雾  快穿：靠生子成绝嗣帝王心尖宠  真本事来自好观念  泣画  大地主  诛仙之长生堂  黑天鹅(军旅)  神陨剑尊  瓦岗英雄  一切从变形金刚开始  灵气复苏时代的肉盾  唤起心中的巨人  港灣旅館（NP、高H、NPH+）  精灵史前一万年