520美书楼

手机浏览器扫描二维码访问

第19部分（第3页）

军的协议（他和罗马将军互相宣誓保证），他每天把少数士兵当作俘虏，带

进城内去，使他们住在卫城里面，把他们的武器也当作卤获物，带到那里去。

当他带进来了足够的人数的时候，他释放而且武装他们，杀死迦太基的驻

军，然后又从罗马军队里带来一支驻军。但是以后不久，当汉尼拔从那里走

过的时候，守卫者被吓得逃往利吉姆去了。提西亚的居民投降汉尼拔了。汉

尼拔烧死那些有叛逆罪的人，另外派一支军队驻扎在城内。

45。在爱阿彼基亚的一个迦太基附属城市萨拉彼亚里，有两个以出身、

财富和势力而最有名望的人，但是长期以来，彼此　互相仇视。一个名叫达

修斯，他是袒护迦太基人一边的；另一个名叫布拉提阿斯，他是袒护罗马人

一边的。当汉尼拔的事业正在兴旺的时候，布拉提阿斯保持镇静；但是当罗

马人开始恢复以前的霸权的时候，他只是为了他们的祖国的缘故，努力和他

的敌人达成一个谅解，否则，如果罗马人以武力征服它的话，他们的国家会

遭到一些不可补偿的损害。达修斯假装同意他，而把这件事告诉汉尼拔。于

是汉尼拔作他们中间的裁判者，达修斯是原告，而布拉提阿斯替自己辩护

说，原告是因为对他的私人仇恨而诽谤他。他敢于向敌人提出这样的一个建

议，正是因为他始终料到这一点，因为他知道他们私人间的仇恨会使人不相

信敌人的控告的。汉尼拔认为，完全搁置这件事情，或者太相信一个怀私仇

的原告，都是不聪明的，所以他要他们回去，说他自己会考虑这件事情的。

当他们正在从一个很狭窄的通道走出来的时候，布拉提阿斯低声对达修斯

说，“善良的人啊，难道你不愿意挽救你的国家吗？”达修斯马上大声重复

这句话，好让汉尼拔知道。

46。于是布拉提阿斯用一个可怜的声调哭出来，装做一个很可相信的样

子，说他的狡猾的敌人使用一个阴谋来陷害他。他说，“如果我有任何嫌疑

的话，现在这个阴谋也是会使我免除过去一切嫌疑的，因为谁会在这样一些

①　在意大利西南端。——译者

的事情中事先把他的敌人当作心腹的朋友呢？如果他以前是这样没有脑筋

的话，但是当他还在危险中，在受审而否认对他的控告的时候，特别是在法

庭上，那儿许多人都可以听到他的话，而他的原告还站在那里，准备和以前

一样，又重复他的话，谁还敢对一个出卖他的人和他在第一个案件中的原告

又这样说呢？就算我误以为原告已经突然变为和我友好相处的话，在发生这

些事情之后，他怎么能够跟我合作来救国呢？我又为什么要去请求一个不能

帮助我的人来帮助我呢？”我想，当布拉提阿斯向达修斯低声耳语的时候，

他是预料到这一切的，他利用这个方法使他的敌人更加失掉信用，甚至使汉

尼拔不相信以前的控告。就是在他被释放以后，布拉提阿斯没有放弃想说服

他倒到罗马人一边来的企图，因为他当时瞧不起达修斯，把他看成一个完全

不能使人相信的人。达修斯又假装同意他，想知道暴动的计划。布拉提阿斯

大漠苍狼(二)  神演传说  爱情重洗牌  宫倾  天涯残剑  皇商相公  北宋·帝国书生意气  摩合罗传  总有一天娶到你  情圣栽跟斗  次元援助公司  锁情之九生恋夏  折花诱惑  爆宠萌货:灰狼boss绵羊妻  导游诡事  系统之拯救极品奇葩  吃定状元夫  灵灵正传  拼命三郎  蛇沼鬼城