520美书楼

手机浏览器扫描二维码访问

第63部分（第3页）

他们纵火焚烧火葬堆，说他们的主人已经自缢身死，他们在火葬他的尸体。

这样，他的奴隶们就把他的性命救出来了。至于昆塔斯·安查里阿斯，他等

着机会，直到马略将到卡皮托去祭祀的时候，他希望这个神庙是一个很宜于

和解的地方。但是当他跑去向马略致敬的时候，正在开始祭祀的马略立即命

令他的卫兵在卡皮托把他杀死了，他的头颅和演说家安敦尼的头颅以及其他

曾经作过执政官和大法官的人们的头颅都在广场上示众。这些被杀害的人都

不许埋葬，他们的尸体被狗和鸟撕成碎片。也有各党派间彼此私自不负责任

的谋杀。有些人被放逐了，有些人的财产被充公了，有些人被免职了，苏拉

为执政官时期所制定的法律被取消了。所有苏拉的朋友们都被处死，苏拉的

房屋被铲为平地，他的财产被充公，苏拉本人被表决为公敌。他们搜寻他的

妻子和儿女们，但是他们逃跑了。所有这些蔓延很广的灾祸没有哪一件没有

做到了。

74。再进一步，这样多的人未经审判而被处死之后，他们唆使控告者以法

律的名义诬告朱比特祭司美鲁拉，他们痛恨他，因为他是继秦那为执政官，

虽然他没有犯过其他的错误。也有人控告琉塔提阿斯·卡塔拉斯；在和西姆

布赖人的战争中，他是马略的同僚，马略曾经救出他的性命。据说，他对马

略忘恩负义，当马略被放逐的时候，他很仇视马略。这两人在秘密监视之下；

当审判的日子到了的时候，两人被召来受审（正当的办法是被告在某些确定

的间隔时期四次被传讯后即被逮捕）；但是美鲁拉已经割断了他的血管，他

身旁有一块书板，说明当他割断他的血管的时候，他已经取下了他的祭司法

冠，因为一个祭司死时戴着他的法冠是一个罪恶行为。卡塔拉斯有意地在一

间新涂墙泥还没有干的房屋里烧着木炭，把自己闷死在里面。所以两人都死

了。那些响应秦那的号召，参加秦那一边，因而取得自由，被秦那编入自己

的军队里的奴隶们冲进房屋里，劫掠财物，他们在街上所遇着的人都被他们

杀害，有些奴隶特别进攻他们自己的主人。秦那几次禁止，不发生效力之后，

有一天夜里，当他们正在休息的时候，他带着他的高卢士兵包围他们，把他

们都杀死了。

这些奴隶们迭次背叛他们的主人，这样受到了他们应得的处罚。

75。次年秦那第二次当选为执政官，马略第七次当选为执政官，所以虽然

他遭到放逐，而且他的敌党以重价购买他的头颅，但是七只小鹰的预兆终于

实现了。但是在他任期的第一个月中，当他正在计划各种可怕的阴谋来对付

苏拉的时候，他逝世了。秦那使发利略·夫拉卡斯当选以代替马略的位置，

派遣他往亚细亚去；当夫拉卡斯丧失了他的生命的时候，①他选择卡波作他的

同僚执政官。

①　参阅Ⅻ。51，52。——译者

Ⅸ。苏拉率领大军回意大利

导游诡事  锁情之九生恋夏  灵灵正传  大漠苍狼(二)  天涯残剑  折花诱惑  皇商相公  系统之拯救极品奇葩  次元援助公司  北宋·帝国书生意气  总有一天娶到你  拼命三郎  情圣栽跟斗  爱情重洗牌  神演传说  宫倾  蛇沼鬼城  摩合罗传  爆宠萌货:灰狼boss绵羊妻  吃定状元夫