520美书楼

手机浏览器扫描二维码访问

第36部分（第2页）

处罚，认为恺撒的胜利将是他们的毁灭，因此就进攻和杀害加宾尼阿斯指挥

下的全部军队，只有加宾尼阿斯本人和少数人逃掉了。①因为取得这样多的

战利品，他们的财富和势力现在达到了顶点。

13。恺撒为势所迫，一心想结束和庞培的战事；庞培死后，他把和庞培

在各地的余党的战争告一结束。当一切都已经解决了之后，他回到罗马，准

备跟基提人和帕提亚人进行战争。②因此，伊利里亚人开始担心他会来进攻

他们，因为他们正在他计划进军的路线上。所以他们派遣使者到罗马来，恳

求饶恕他们过去所做的，请求作罗马人的朋友和同盟者，鼓吹他们自己是一

个很勇敢的种族。恺撒正忙于准备进攻帕提亚人；但是他严肃地答复他们

说，他不能和那些已经做出了他们所做的事情来的人交朋友，但是如果他们

缴纳贡税，把人质交给他，他愿意饶恕他们。这两件事，他们都答应做；因

此，他派遣发提尼阿斯带着三个军团和一大队骑兵到那里去，向他们征收小

量的贡税和收取人质。当恺撒遇刺时，伊利里亚人认为罗马的权力在恺撒身

上，恺撒一死，罗马的权力也消灭了；因此，在贡税的问题以及其他一切问

题上，他们都不听发提尼阿斯的话了。当他企图使用武力的时候，他们进攻，

消灭了他的五个大队，包括军队的指挥官培比阿斯在内，培比阿斯是一个元

老等级的人。发提尼阿斯带着他其余的军队逃往伊庇丹努。罗马元老院把这

支军队跟马其顿行省和罗马的伊利里亚一块儿转让给杀害恺撒的一个凶手

布鲁图·西彼俄；同时把叙利亚指定给另一个凶手喀西约。但是他们两人正

被牵入跟安敦尼和第二个恺撒（别号奥古斯都）的战争中，所以也没有时间

来注意伊利里亚人了。

14。培翁尼人是多瑙河畔一个很大的民族，从爱阿彼得人住的地方一直

①　参阅《内战史》Ⅱ。59。——译者

②　参阅《内战史》Ⅱ。　110。——译者

到达达尼人住的地方。希腊人称他们为培翁尼人，但是罗马人称他们为巴诺

尼亚人。他们也被罗马人看作是伊利里亚的一部分，如我在前面已经说过

的；①因为这个缘故，我把他们包括在我的《伊利里亚史》中，似乎是恰当

的。从马其顿时代②起，由于阿格利安人对腓力和亚历山大所作出的很重要

的贡献，他们是很有名的。他们是与伊利里亚接界的下巴诺尼亚的培翁尼

人。当科尼利阿斯远征巴诺尼亚人，结果惨败的时候，所有的意大利人这样

地害怕那些人，以致很久以后，没有一个执政官敢于向他们进攻。关于伊利

里亚人和巴诺尼亚人的早期历史，我所能够知道的就是这样多，就是在第二

个恺撒（别号奥古斯都）的纪略中，我也不能找出关于巴诺尼亚人的更早的

记事。

15。　尽管这样，我认为除我所提到的这一些部落之外，其他伊利里亚部

落以前是早已在罗马人的统治之下的。奥古斯都说到他自己所做的事情，说

情圣栽跟斗  灵灵正传  蛇沼鬼城  北宋·帝国书生意气  系统之拯救极品奇葩  折花诱惑  吃定状元夫  导游诡事  锁情之九生恋夏  皇商相公  拼命三郎  总有一天娶到你  大漠苍狼(二)  爆宠萌货:灰狼boss绵羊妻  爱情重洗牌  天涯残剑  宫倾  神演传说  次元援助公司  摩合罗传