520美书楼

手机浏览器扫描二维码访问

第59部分（第1页）

往阿非利加；福尔维阿斯·夫拉卡斯于执政官期满之后，因为和革拉古本人

一样的原因，当选为保民官。当时已决定在阿非利加建立一个殖民地，因为

阿非利加是以土地肥沃著名的。这两个人特别地被选为殖民地的建立者，其

目的是想使他们暂时离开罗马。这样元老院可以从他们煽动群众的影响下得

到憩息。他们两人不顾西庇阿在毁灭迦太基的时候，庄严地诅咒迦太基这块

地方将永远作为牧羊场的这一个事实，②在昔日迦太基所在之地划出一个城

市，作为殖民地。他们指定6；000　移民，而不是依照法律的规定只派遣较少

数的人到那里去，以进一步讨好人民。当他们回到罗马的时候，他们从全意

大利邀请这6；000　人。那些还在阿非利加规划城市的官吏们写信回国，说许

多豺狼把革拉古和福尔维阿斯所立的界标拔出来毁坏了，预言家都说这是对

于殖民地不祥之兆。③所以元老院召集人民会议，会议中有人建议废除建立这

个殖民地的法律。当革拉古和福尔维阿斯看见他们在这件事情上失败了的时

候，他们非常愤怒，宣布豺狼破坏界标的事是元老院捏造的谎言。最勇猛的

①　多为骑士。——译者

②　拉丁同盟者非取得罗马公民权，不能参加人民会议，不能分配土地等等。——译者

③　不到五哩。——英译者

①　事实上当时意大利已经没有这样多的土地，可以建立12　个殖民地了。他们用这个诡计来破坏革拉古在人

民中的威信。——译者

②　参阅Ⅷ。（上）135。——译者

③　参阅Ⅷ。（上）136。——译者

平民和他们联合在一起，带着短剑，前往卡皮托，因为人民会议在那里开会，

讨论殖民地的问题。

25。当革拉古带着他的党人组织的卫队到达卡皮托的时候，人民已经聚集

起来了。福尔维阿斯已经谈到正在讨论的问题。因为他知道正在进行中的非

常计划，他受良心的责备，退出会议的地方，走进柱廊里去，在那里走来走

去，等待事件的发生。当时有一个名叫安提拉斯的平民，正在柱廊里祭祀，

看见他这种行坐不安的样子，或者因为他听到了什么，或者怀疑有什么事情，

或者因为有什么别的原因想和他说话，就抓住他，恳求他不要破坏他的国家。

革拉古的心绪更为不安，大吃一惊，好象一个现行犯被发觉了的样子，对那

个人用最严厉的眼光一望。虽然当时并没有发出信号，也没有发出命令，但

是他的党人中有一个人只从革拉古对安提拉斯的怒视推想，以为行动的时候

到了，他想以首先一击，替革拉古尽一点力。所以他抽出他的短剑，把安提

拉斯杀死了。于是发出一声叫喊，那个死尸在群众中被看见了，外面的人都

从神庙中逃出，因为害怕遭遇同样的命运。

革拉古跑进会议场中，想剖白他自己在这件事情中没有罪过，但是所有

的人连听也不听他的。所有的人都把他当作一个染有血迹的人，离开了他。

所以他和夫拉卡斯束手无策，由于这个轻率的行动，他们失掉了完成他们志

锁情之九生恋夏  爱情重洗牌  宫倾  大漠苍狼(二)  蛇沼鬼城  皇商相公  系统之拯救极品奇葩  折花诱惑  爆宠萌货:灰狼boss绵羊妻  北宋·帝国书生意气  情圣栽跟斗  天涯残剑  次元援助公司  总有一天娶到你  导游诡事  神演传说  摩合罗传  吃定状元夫  灵灵正传  拼命三郎