520美书楼

手机浏览器扫描二维码访问

第85部分（第2页）

屋大维自己带着一群人好象卫队一样，在平民和那些受过他父亲的恩惠

的人或者在战争中曾在他的父亲部下服过务的人中间到处跑动，煽动他们愤

怒，恳求他们不要关心他自己，虽然他受到了这样多、这样大的凌辱，恳求

他们依照他自己的请求，不要注意他；但是恳求他们保卫他们的总司令和恩

人恺撒，使他免于受安敦尼的侮辱；恳求他们也保卫他们自己，因为，如果

现在以恺撒的名义所通过的法令不是完全有效的话，他们从恺撒手中所得到

的一切都是绝对不会安稳的。他在全城中，到处大声呼喊，反对安敦尼，他

跳上每一块高地，说：“啊，安敦尼，不要因为我的缘故，而对恺撒发怒，

不要侮辱一个曾经是你的最大恩人的人。对于我，你可以尽情侮辱。在发给

人民所应得的遗产之前，不要掠夺恺撒的财产；发给人民之后，其余的你都

可以拿去。无论我怎样地贫穷，只要我有我父亲的光荣，如果他的光荣还存

在的话，只要人民分得了遗产，如果你允许分给他们的话，我就一切都心满

意足了。”

29。从此以后，在各方面都有公开的、再三的反对安敦尼的呼声。安敦尼

①　参阅ⅩⅣ。13。——译者

②　参阅本卷第7。——译者

③　朱理亚氏族的始祖女神。——译者

任意用更加严厉的威胁来对付屋大维，当人民知道了的时候，他们对安敦尼

更加愤怒。安敦尼的卫队中的军团将校（他们在老恺撒部下服过务，他们现

在最为安敦尼所喜欢）劝他为了他们的缘故，同时也为了他自己的缘故，不

要再侮辱恺撒了，因为他在恺撒部下服过务，从恺撒手中取得了目前的幸福。

安敦尼承认这些言词是真实的，在说这些话的人面前感到惭愧，同时他需要

屋大维本人以及人民的帮助，以便更换行省，因此他同意他们所说的话，赌

咒说他所做的完全违反了他的本意，但是他的心思改变是因为这个青年非常

骄傲自大，年纪还轻，对长辈们不礼貌，对长官们不尊敬。虽然为了他自己

的利益，这个青年还需要受到谴责，但是为了尊重他们的劝告，他愿意抑制

他的愤怒，恢复他以前的脾气和意志，只要屋大维也约束他自己的傲慢的话。

30。因为这个答复，军团将校们非常高兴；他们把安敦尼和屋大维拉在一

起，两人彼此稍微互相责备之后，就订了一个同盟。于是关于山南高卢的法

案马上被提出来了。元老们大为惊愕。他们打算，如果安敦尼首先把这个法

案向他们提出的话，他们就拒绝通过；如果安敦尼不和他们商量，就向人民

会议提出的话，他们就派遣保民官去否决它。有人建议，这个行省完全不要

驻扎军队，因为这个行省太近了，使人害怕。在另一方面，安敦尼责难元老

们，说他们把这个行省交给狄西摩斯，因为他是杀害恺撒的凶手之一，而不

信任他，因为他没有参加杀害那个征服这个行省而使之屈服的人①——公开地

锁情之九生恋夏  宫倾  爱情重洗牌  导游诡事  折花诱惑  情圣栽跟斗  皇商相公  系统之拯救极品奇葩  吃定状元夫  北宋·帝国书生意气  神演传说  摩合罗传  拼命三郎  次元援助公司  蛇沼鬼城  大漠苍狼(二)  灵灵正传  总有一天娶到你  爆宠萌货:灰狼boss绵羊妻  天涯残剑