520美书楼

手机浏览器扫描二维码访问

第26部分（第2页）

一看这么长，时间很紧，简单赶紧开工了。

而汀娜也接了保罗的邮件，翻译一些与客户的邮件联系函。

汀娜把翻译交给保罗时，总是会抄送一份给简单，给她参考，对她真不赖。

翻译完大部分内容之后，简单问汀娜：“你现在忙吗？”

“不，我现在不忙了，因为工作量都分到你那里去了，有什么问题吗？”

“我第一次翻译这个，你如果方便，能不能帮我大致看一下有没有明显的错误？”

汀娜看了之后，帮她修正了几处。另外，她也对她的中文表达做了一些修改。

谢过汀娜，简单告诉保罗，会议纪要已经翻好了，并给汀娜检查过。

保罗询问：“给高超检查了吗？”

“还没有。”

保罗很严肃地说：“这很重要。因为，你还刚来，很多翻译内容都很难，即使是汀娜，也很难把握建筑行业的一些技术知识，所以，我们一般会让一个资深的建筑师来检查翻译，尤其是对外的资料，是要给客户看的翻译。”

这句话表明，在正式文件的翻译中，她提供的只是一个初稿。虽然有不被信任的感觉，但她也承认，这些东西自己的确不熟悉，的确很难把握得面面俱到。而这也不是上学读书时做作业，也不是考试出个分数而已，自己翻译的内容是真实的建筑项目，自己的翻译也将影响项目团队的交流，再也不是纸上谈兵了。

简单把翻译打印出来，拿给高超检查。

高超检查之后，把修改的地方给简单看。

每张纸上，高超都用红笔写了好多修改——自己错了这么多吗？

高超很耐心地给简单一条条解释。

简单这才发现，这里面的学问还真不少。

“简单，How　is　it　going？”高超还在跟简单讲解翻译时，建筑部经理丹尼尔过来了。

他这时说的How　is　it　going，应该也就是打个招呼吧，简单觉得他们很喜欢用这句话作为一个conversation（对话）的开头。

简单说：“我在帮保罗翻一个会议纪要。”

丹尼尔说：“我这里也有一个东西要翻译，是一个PPT，明天上午十一点开会时我们要用这个PPT。所以，简单，我希望你今天能把这个PPT翻完初稿，明天早上一来就给申邱检查。”

保罗和丹尼尔现在负责的是不同的项目，但是，他们都可以给简单分配任务。这样，就面临一个问题，先做谁的？

保罗的会议纪要还需要给高超检查，检查完了还得修改，而现在已接近下午四点，而丹尼尔的PPT也有不少页，简单也不知道自己要多久才能翻完。

汀娜告诉简单，丹尼尔的PPT是用于明天和甲方开会时用的演示文件，而保罗的会议记录是“会后”的，所以相对没有“会前”的急。

汀娜怕简单觉得不好意思，就帮简单跟保罗商量：“丹尼尔有个PPT的翻译比较急，明天上午十一点开会用的，易桥别墅项目的会议记录是不是可以延迟一些？”

第三十七章　情报（2）

保罗知道丹尼尔的PPT是和甲方开会用的，立刻表示：“It’s　fine（没关系），简单，你先翻完丹尼尔的PPT，明天再翻会议记录，明天下午三点左右发送就行。”

丹尼尔告诉简单：“这个PPT是我们的概念设计介绍，用这个PPT向甲方陈述我们的设计理念和方向，所以是非常重要的。不仅要求文字准确，还要求文笔优美。这就相当于，我们设计了一个产品，而你的翻译就是一个说明书，要说明产品的功能，然后还要做一个好看的包装。所以，你翻完之后，一定要记得给申邱检查。”

PPT是概念设计介绍，不仅要求文字质量，还要文笔优美。

有的句子她虽然能看明白，但却不知道怎么组织文字才能有美感。

汀娜鼓励她：“你的英语功底挺好的，刚开始就能翻得这么好，已经很不错了。只是要注意书面语言的精简，在书面英语中，要避免过于口语化。”

汀娜给简单做了几处修改，句子立刻像模像样，符合商务文体格式了。

晚上，简单带着PPT回家继续翻译，可还是有不少句子看不懂，翻不出来，即使翻出来了，也很不搭调。

第二天，只好向汀娜求救。

汀娜说：“这样吧，我这里有几封保罗的邮件，也是易桥别墅项目的联系函，甲方急着等回复。你帮我翻这几封邮件，我来帮你修改PPT。”

上午的时间很短，也没时间耽误了，简单只好把PPT交给汀娜，两人分头行动。

翻过的文件，汀娜都耐心给简单讲解常见的术语的含义，GFA是“建筑面积”，“容积率”是plot　ratio，setback是“退界”……汀娜修改完之后已经是十点，赶紧给申邱检查。

在汀娜修改的基础上，申邱只对几个小地方进行了修改。

唉，两个人干一个人的活，还忙得团团转。下周汀娜就不在这儿办公了，我怎么活下去啊？简单感觉到了压力。

棋魂之我是佐为  李碧莲的后白蛇生活[新白娘子传奇]  悄悄爱上你  中国城玫瑰情  笛摄天下,倾城宫妃  致和穿越笔记  无上力量  阎王梭  大圣传  惹你,不起！  糊涂小魔星  兼职女帝:天后威武  魔法养成攻略  顽皮坏情郎  蛮行记  我在恋爱app里养反派  梦醒江湖  跨过千年来爱你(已出版) 秋夜雨寒  好运小狗九十九次追妻  赤龙猎爱